تقديم به باليوود دوستان پارسي زبان Www.Bollywoodiha.com سفارشي از آقاي سعيد سلطاني
" ستايش خداوند شيوا را "
درود بر همه
هر پدري در کودکي فرزندش افکار خوب برايش مي‌سازد
همينطور، پدر من هم افکار خوبي در ذهن من نقش داد
از شنيدن اونا کيف مي‌کردم و تصميم گرفتم که بهشون عمل کنم
ما بايد کارمون رو بکنيم
بايد مراقب خونه‌مون باشيم
.همينطور، بايد خانواده‌مون رو بزرگ کنيم
.اين دقيقا کاري که من کردم
ارائه‌اي از تيم ترجمه باليوودي‌ها Www.Bollywoodiha.Com / .net FB/BollywoodyHa
!خدا کريمه، رفيق
اين يه چيز عادي براي يه ..تلگويي نيست
که رئيس دانشکده پزشکي لندن بشه
تو هندوستان رو مفتخر کردي .من خيلي بهت افتخار مي‌کنم
اينا همش از خوش اقباليه
الو، بله بابا
(به من بگو نانا ( يعني پدر نانا! خاله پراواتي -
!سلام
،آره، همونطوري که خودت گفتي من رئيس شدم
لطفا از طرف من از شوهرت تشکر کن ممنون
هي! يکي از انجمن تلگو در لندن پشت خطه
!الو
بله سلام قربان
.ممنون ممنون، خيلي ممنون، بله
بايد قبول کنيد
بله يک دقيقه -
نارين پشت خطه باهاش حرف بزن
هي ليزي، دوتا قهوه لطفا بله -
!بله حتما سلام، لطفا بگو -
!ممنون
به زبان تلگو (رئيس) چي ميشه؟
ببين، مقاله‌ي قدرداني از رئيس شدنت رو زدن
خيلي خوشحالم که براي اين کشور افتخار و تقدير به ارمغان آوردم
ها، ممنون
!ممنون
خيلي بهت افتخار مي‌کنم
ممنون ممنون
آبهي کجاست؟ آه -
!آبهي
ترجمه و تنظيم : سامان کياني و کريم خان Bollywoodiha@Gmail.Com Instagram: @BollywoodihaOfficial
"هي، من هرجا برم بهم خوش آمد ميگن"
"زندگي شيرينه درست مثل يه نوشيدني"
"شادي همين دنياي اطرافمونه"
"خنده ات نشونه‌ي شاديته"
"بر...بر...بر..حالا با آهنگ برقص"
"طوفان رو با تمام وجود بغل ميکنم"
"ميتونم اونو مال خودم بکنم و رامش کنم"
"با محبت ميتونم يه شهاب سنگ رو ذوب کنم"
"با بوران شديد هم حال ميکنم"
"هي، من هرجا برم بهم خوش آمد ميگن"
"زندگي شيرينه"
"درست مثل يه نوشيدني"
"شادي همين دنياي اطرافمونه"
"خنده‌ات نشونه‌ي شاديته"
"درست مثل يه گرسنه، بخواب و نفس بکش"
"براي شادي بي‌پايان دعا کن"
"کسي که هيچي نداره نميتونه خوش باشه"
"کسي که همه چي داره هميشه شاده"
"هميشه بايد شاد باشيم"
بيا خوش باشيم، خوشي‌مون" " هيچ حد و مرزي نبايد داشته باشه
"بر...بر...بر..حالا با آهنگ برقص"
"با آهنگ برقص"
"آه..آه... با آهنگ "
"(اگه به جاي (من) توي دنيا بگي (ما"
"اونموقع همه يه خانواده ميشيم"
" به 4 تا ديوار نميشه گفت خونه "
"بيا تا مثل يه خانواده متحد بشيم"
"اگه مام وطن بخنده"
"اونموقع صلح حکمفرما ميشه"
"بر...بر...بر..حالا با آهنگ برقص"
.عصر بخير خانم‌ها و آقايان
،حالا ميخواهم از رئيس و مؤسس‌مون ..آقاي مونت والتر دعوت کنم تا
رئيس جديد دانشکده‌ي پزشکي .را معرفي کنند
عصر بخير به همگي
به همه شماها يک خوش آمدگويي گرم مي‌کنم
تبريک مي‌گم خداروشکر، خدا کريمه -
دانشکده کوئين مري لندن بابا -
آفرين ممنون -
اين پانزدهمين سال است که ..ما
مبارکه، بالاخره انجامش دادي ممنون -
خيلي ممنون ..به خاطر اين هماهنگي‌ها -
..بايد بگم ممنون -
مقامش مبارکه خيلي ممنون -
حال مختصرا رئيس جديد را معرفي مي‌کنم
..کسي که به دانشکده ما خدمت کرده
مبارکه
با گذشت 2 سال بهش رسيدي -
ممنون، خيلي ممنون و اين تعهد غيرقابل قياسش -
..صادقانه ميخوام درخواست کنم
از آقاي فيليپ افتخار بدن و به روي استيج بيان
بابا، رسيديم خونه من ماشين رو پارک مي‌کنم و ميام
!اوه تو روحش، پارتي غافلگيرکننده
مبارکه دوستت دارم مرد -
!به رئيس جديد خوش آمد بگين
!شيدو
عمو -
يک دقيقه
!بابا
شرمنده رفقا بابا رئيس نشد
ممنون که تشريف آوردين خيلي ممنون، ممنون
اشکلي نداره
چي شد؟
آخرين دقيقه نظرشون عوض شد
اونا آقاي فيليپ رو رئيس کردن
بازم کار اوناست
هميشه دوم ميشيم
!بابا هي ايندو، چيکار مي‌کني؟ -
تنهاش بذار
هي ايندو، رواني! همينجا وايسا !بابا
سرنوشت امروز ما به خاطر اعمال گذشته ماست
،کاري که امروز مي‌کنيم .آينده ما رو رقم مي‌زنه
آبهي، نميخوام در مورد اتفاقي که امروز برام مي‌افته شکايت کنم
به خاطر خيانت بود، نوش
خيانت؟ چي ميگي بابا؟
ديگه چي شده؟
اين سود پول و کار کردن در کشور بيگانه‌ست
من برخلاف ميل پدرم رفتم
ختم کلام
راستش، من بهش خيانت کردم چي؟ -
سر پدربزرگ رو کلاه گذاشتي؟
هربار خواستم در مورد پدر بزرگ بپرسم همش طفره رقتي
واقعا چه اتفاقي افتاد، بابا؟
ميترسيدم.. اگر بگم که به پدر بزرگتون خيانت کردم
شماها من رو درک نکنيد
براي همين هرگز بهتون نگفتم
ولي الان حس ميکنم که .وقتشه تا حقيقت رو بدونيد
ما خانواده‌ي بزرگي داريم
اين پدرمه
پدر بزرگت
!مامان
داداشم، بانگاري
اونا هم خواهران من هستن
بعلاوه خونه‌مون، پدرم توي روستا هم کدخدا بود
پدرم کدخداي هر آدم و هر خونه‌اي بود
حتي ناخوش‌ها
که با قرص و دوا خوب ميشدن
هر وقت کسي ميمرد يا کسي ناخوش ميشد
بابام خيلي ناراحت ميشد
بابام خيلي تلاش کرد تا دکتر رو به روستامون بياره
ولي تو روستا اونقدري که توي شهر پول در مياد، پول در کار نيست
دکترا از اومدن سر باز ميزدن
براي پايان دادن به اين موضوع بابام تصميم گرفت از من دکتر بسازه
وقتي که درسم تموم شد به شهر خودم برگشتم
،اين رو بگير اين از معبد ساي بابا ست
خوبه، نگهش دار
هي، حواست باشه براي مهمونا دوغ سرو کني
آقا برو -
بيايد لطفا
چطوري، عزيزم؟
هي، چرا منتظري؟ ببرش به بيمارستان شهر
ميخوايم که بچه تو بيمارستان خودمون به دنيا بياد
،اگه پسر باشه اسم شما رو روش ميذاريم
اگه دختر بشه اسم خانم رو
يه مقدار ديگه صبر کنيد پسرم ميرسه
،رسيد ميرم پيشوازش
!بدو
سلام داداش، بيا لطفا
ببين داماد، فکر مي‌کردم اين بيمارستان رو به سرانجام نرسوني
هرچند، الان تمومش کردي ثابت کردي که کي هستي
اينا همش مرحمت خداست، برادر !داماد -
چاندراشيکار خونه‌ست
،داره صدات مي‌کنه اونجا چيکار مي‌کنه؟ صداش کنيد -
نه، فکر مي‌کنم بهتر باشه .که شما بريد
،اوه، زود برمي‌گردم تو لطفا مراقب اينجا باش
!هي چاندو بابا -
کُلي آدم منتظرت هستن چرا من رو اينجا خواستي؟
بيا، سريع بريم !بدو
يک دقيقه، بابا زمان فرخنده زود تموم ميشه -
بابا، لطفا به حرفم گوش کنيد همه اومدن -
بابا خواهش مي‌کنم گوش کن ميتونيم بعدا صحبت کنيم -
خواهش ميکنم گوش کن، بابا چيه؟ -
اين دختر کيه؟ کاوساليا -
!!اوه
شما عاشق هم هستين، نه؟ ترتيب عروسيت رو ميدم
يالا، زمان فرخنده ميره خواهش ميکنم گوش کنيد -
اين دختر هم دکتري خونده
تمام خانواده‌ش در آمريکا هستن
.اوکي
ميخوام باهاش ازدواج کنم و در آمريکا مقيم بشم
آمريکا، ها؟
پس اين بيمارستان چي ميشه؟
من نميدونستم که اينجا !بيمارستان ساختين
تو براي بيمارانت به بيمارستان نياز داري
براي همين اينجا رو ساختم براي همين دکترت کردم
اين فقط سرمايه من نيست سرمايه دولت هم هست
ما با اين اعتماد سرمايه گزاري کرديم چون من گفتم تو هستي
چرا ميگي ميخواي بري آمريکا؟
آمريکا کشور بزرگيه، پدر
فرصت‌هاي بيشتري اونجا هست مي‌تونم يه زندگي لوکس داشته باشم
،فقط اين نيست خيلي بيشتر از اينجا ميتونم تو آمريکا پول در بيارم
،اگر برم اونجا مطمنئنم که ميتونم معروف و بزرگ بشم
مطمئنم که آدم بزرگي ميشي
ولي چه به روز اين روستا مياد؟ اين روستا -
يه تزريقاتي هم براي اين روستا زياده
..اين کشاورزان بيچاره
کشاورزان بيچاره، ها؟
يادت رفته که خودت بين همين بيچاره‌ها به دنيا اومدي؟
چون اين بدبخت‌ها دارن جون مي‌کنند ميتوني غذا بخوري
به خاطر پولي که از جون کندنشون در آوردن
تو به عنوان پزشک اينجا ايستادي
عزيزم تو -
تمومش کن، چرا اينطوري حرف ميزني؟
وقتي در مورد عروسي‌ش حرف ميزنه اين چيزا رو نگو
عزيزم، لطفا اينوري بيا بيا اينور، بذار بهشون دعا بديم
!خفه شو
حرفت چيه؟
من بهشون قول دادم که ميرم اونجا
!پس
نميتونم کمکي کنم، پدر
بايد برم آمريکا
!برو گمشو
!بابا اينطوري من رو صدا نکن -
کسي که به درد شهر و مردمش نميخوره
!برابر با يه مُرده‌ست
از همين حالا، تو ديگه براي من مُردي
روزي که از مرگ من باخبر شدي
لطفا به عنوان پسرم !براي به جا آوردن آخرين مراسمم نيا
!عزيزم اگر اون رو ميخواي -
تو هم ميتوني باهاش بري
تحمل کن لطفا؛ عزيزم الان دکتر مياد
اوه خدايا، به نظر همين حالا داره فارغ ميشه
خانم، خواهش ميکنم عجله کنيد ببريدش بيمارستان
لطفا سريع ببريدش به بيمارستان شهر
هي، سريع ماشين رو آماده کن
!عجله کن مراقب باش -
لاکشمي، نيازي نيست نگران بشي
!لاکشمي
!لاکشمي، به من نگاه کن
اول سعي کن احوال خونه رو درست کني بعدش ميتونيم با مردم صحبت کنيم
ديگه رفع زحمت ميکنم، ممنون
!بيا مرد نيمي از روز به هدر رفت
من قادر نيستم طبق قولم .اين بيمارستان رو بازگشايي کنم
لطفا من رو ببخشين
به خاطر همچين مسئله کوچيکي اين همه مدت از پدربزرگ دور بودي؟
با يه "معذرت ميخوام" ميتونستي اين مشکل رو حل کني
موضوع ساده‌ايه
تو به اندازه کافي در مورد پدر بزرگت اطلاعاتي نداري
اون حاضره براي کسي که بهش ايمان داره، جونش رو بده
..و کسي رو که بهش خيانت کنه
.رو هرگز نمي‌بخشه
هرگز من رو نمي‌بخشه
هرگز نميذاره پام رو توي اون خونه بذارم
با فکر فانتزي کار در خارج
..و داشتن زندگي لوکس
اشتباه بزرگي کردم که اومدم اينجا
!بابا
داداش
آبهي بابا -
سلام بابا، همونطوري که ديشب گفتي
سرنوشت امروز نتيجه‌ي اعمال گذشته توست
همينطور سرنوشت فرداي ما به اعمال امروز ما مربوط ميشه
درست نيست، بابا؟ ..آينده‌ي فرداي ما
کاملا به کاري برمي‌گرده .که امروز انجام ميديم
پس! من ميخوام فردا پدر بزرگم رو ببينم
امروز ميرم هند
ميدونم که بابابزرگ خيلي از دستت عصبانيه ولي از دست من که دلخور نيست
يا فکر کردي که ميذارم عصباني بشه؟ هرچي باشه من نوه‌اش هستم
من از طرف تو ميرم و از پدربزرگ عذرخواهي مي‌کنم
،سعيم رو مي‌کنم اگه قبول نکرد، بيشتر تلاش مي‌کنم
..ولي مطمئنا
برت مي‌گردونم پيش بابا بزرگ
،برام آرزوي موفقيت کن هر دوتون رو دوست دارم
بابا، ميترسم
حالا چي ميشه؟
:در اينستاگرام با ما باشيد Instagram: @BollywoodihaOfficial
ببخشيد، ميتونم عکس بگيرم؟
!ممنون
!ب..باني
!باني
سلام سلام باني -
آبهي هستم داداش -
تو کي هستي؟ هولم دادي؟ -
کي؟ تو هولم دادي -
..منظورم اينه
تو به باني آسيب زدي، مرد باني؟ -
!تو به باني آسيب زدي
نه، نه، نه يه دقيقه صبر کن
اين بانيه
باني قهرمان
اين باني واقعيه دوست فيس بوکت
هي، آخه چطور؟
ميگم.. بيا
در اصل، براي پروفايل فيس بوکم از عکسش استفاده کردم
آخه تحت تاثير قرار دادن دخترا خيلي سخته
تو واقعا باهوشي
داداش، من از کشور خارجي اومدم ولي باز سعي مي‌کنم تاميلي حرف بزنم
تو داخل هندي، مشکلت چيه؟
داداش، وقتي تاميلي هم حرف ميزنم !فکر مي‌کنند دارم انگليسي حرف ميزنم
فکر مي‌کنند اگر انگليسي حرف بزنند خيلي شاخ ميشن
!هند افسانه‌ايه ديگه واقعا -
اسمت چيه؟ بي.بي هستم -
باندا بابو از راجاباندي
!واو
با رانندگي‌ت حال کردم
!باندا وايســــا
!اوه خداي من
!هند افسانه‌ايه ديگه
چه سياه زيبايي
فقط يه افسانه باورنکردني در هند هست اونم من هستم
بيا داداش
دراصل، طبقه اول مربوط ميشه به موتورهاي وارداتي و خارجي
طبقه دوم هم خونه مجردي منه
اينم موتور خودمه
آقاي باندا بله داداش -
من از ديد تو شبيه به احمق‌ها هستم؟
خيلي تحت تاثير قرار گرفتم، داداش
!ارزش اسمي، داداش واو، جذابه -
هر چيزي يه ارزش اسمي داره
بريم؟ آره بريم -
بيا
!سوپر موتور
کدوم دو روز داش؟ خيلي سخته
بايد برم
شرمنده، داش نميتونم رزروريشن کنم
اوکي، با موتور ميرم
موتورت رو بده من پولش رو ميدم
قضيه پول نيست چطور ميخواي اين مسير رو رانندگي کني؟
من براي آشتي دادن پدر و پدربزرگم حاضرم هر راهي رو برم
لطفا موتور رو بده من ميرم
باشه داش، گوش کن لطفا باندا -
اوکي باندا -
لطفا موتور من رو ببر باندا، خواهش مي‌کنم -
ساعت 4 شده
تا قبل اين که برسي شهر هوا تاريک ميشه
خب، چه فايده داره؟ خواهش مي‌کنم، گوش کن
فردا صبح برو
اوکي ايول داش -
حالا بذار شب حيدرآباد رو بهت نشون بدم
باندا بابو، ميره مي‌خانه !ميرقصه، و ميخوره و همين
" اين کار رو نکن عزيزم "
تو تنها اميد مني " "يکم مواد بده بهم عزيزم
" شب يه هرز‌ه‌ست، بيشتر التماس کن "
اوه، اين کوکتل رو امتحان کن داش
من مشروب نميخورم چرا داش؟ -
نه اصلا؟ -
اصلا داش
سکس چي؟
!سکس
!خيلي باحاله
تو کشور خارجي به دنيا بياي و مشروب نخورده باشي
باندا بله -
من به بابام قول دادم
و درگير الکل نميشم
اوکي يه دونه لطفا -
باندا
يه دونه از اوناش بده برات ميارم -
دختر بي‌چاره‌ست
خيلي خوب رقصيدي
ها؟
هندي حرف بزن اونجا، تو ماشين -
گفت خيلي خوب مي‌رقصي
نميدوني اين دختره تلگو بلد نيست
ايول منم تلگو ميفهمم -
!ديوانه
ببين! جذابه، نه؟
!واي
!هي
!يه لحظه
.اين شماره منه
بهم زنگ بزن بيا -
بايد ساعت 11 بريم آي‌مکس
بيا و بهترين دعواي خروس‌ها رو ببين
!اين بهترين مسابقه‌ست
اين چيه؟ ببخشيد -
جنگ خروسه؟
داره سعي مي‌کنه به انگليسي بگه جنگ خروس، بدرد نخور
يعني اين جنگ خروسانه
جنگ خروس نه بهش ميگن دعواي کانجو
آره، هر دوش يکيه چه خروس چه کانجو
اين خروس نيست؟ نيست؟ -
!طاووسه چي؟ -
آره
پس خروس کجاست؟ رو 5 يا 10 تا شرط ببند -
هي مرد، اين بهترين جنگ خروساس شرمنده -
خروس بانگاري اماده مبارزه هست
آدم شجاع داريم که شرط رو ببنده؟
بيايد و پيشنهاد بدين
دو لاک
جواهر طلا 20 لاک مي‌ارزه الان جرأت مبارزه داري؟
بيا ببينيم کي برنده ميشه
بيا، اين رو بگير !هي! هي -
اين رو بگير
آقاي بالراجو اومدن
اوخ، بده‌ش من
" شجاع دل اومده "
با بي‌عدالتي مي‌جنگه " "و عين خداوند ناراسيمهاست
بيا، بريم
چطور جرأت کردي رو خروس جنگي شرط ببندي؟
هي، تو کي هستي؟
هي، نذاريد فرار کنه اوه خداي من، اون من رو ديد -
هي، به من دست نزن قربان، لطف برگرديد -
!ولم کن چرا اينقدر محکم منو گرفتي؟
پليپيتارا ولم کن -
قربان، پيليپيتارا يعني چي؟
!پيليتپيترويانالا
!آخ چندبار بايد بهت هشدار بدم؟ -
.زنده زنده پوستت رو مي‌کنم آخ-
تمومش ميکني؟
دو لاک من کو؟
تو هم تو اين داستاني؟ پدربزرگ، منم -
ميدونم تويي
اون پول من رو گرفت چرا منو ميزني؟
!پليس
هي، پليس اومد پليس، ها؟ -
برو بگيرش
کجا ميخواي فرار کني؟ کجا؟ ببريدش
همه رو دستگير کنيد تا وقتي نگفتم ولشون نکن
در حين جشنواره سارانکاراتي همه ميان خونه
که دور هم باشن و جشن بگيرن
اين آدماي بدرد نخور ..با اين خروس جنگي بازيا
.گند ميزنند به اين جشنواره
!هرز و بدرد نخور اينا بدرد نخور هستن -
کي اينو پنچر کرده؟
اگه وجود داري بيا جلو
تو کي هستي؟ دنبال کي هستي؟
راستش بله -
تاحالا توي اين روستا نديدمت
اومدي تو اين خروس بازي مشارکت کني؟
نه قربان
اوه، پس اومدي تماشا؟ قربان، اشتباه متوجه شدين -
پس براي چي اومدي؟ قربان -
اومدم کشاورزي ياد بگيرم
نميتوني تلگو حرف بزني؟ مُده؟ کشاورزي -
اومدم اينجا در مورد زراعت مطالعاتي داشته باشم
اومدي کشاورزي ياد بگيري؟ آره -
برو ياد بگير
!قربان، موتور
!قربان چرا همش ما رو تعقيب مي‌کني؟ -
بهت نگفتيم برو؟ قربان صبر کنيد، مشکلت چيه؟ -
!قربان، ببخشيد
اوه خداي من، همش بخت بد
نميدونم چه اشتباهي کردم
که اينطوري متولد شدم هي بانگاري -
خجالت نمي‌کشي اينطوري با پدرت حرف ميزني؟
ساکت شو عمو چي؟ -
،به خاطر کاري که با ما کردي ما شما رو از خونه پرت کرديم بيرون
!بابا
گذاشتيم تو اين روستا بموني چون پسر اوني
خب
پس اينم بايد عموي من باشه
اينجا موندنم زياد سودي نداره
اون ميخواد وارد خروس بازي شم شرط ببندم و مست کنم
چطور بايد پول در بيارم؟
بايد ازش سهم ارثيه رو بگيرم؟
اينطوري پسر ديگه‌ش رو دنبال ميکنه
من تنها پسري هستم که براي به جا آوردن مراسم تدفينش مونده
برام مهم نيست کي آخرين مراسم من رو به جا بياره
ازش بخواه براي يه روزم که شده زندگي خوبي داشته باشه
بودن اسمت توي ليست آرا دهندگان مهم نيست
بايد سخت تلاش کنيم و نام نيکو داشته باشيم
ايول، يه بار ديگه قربان
!قربان
مشکل چيه؟
پدربزرگ بابا -
!بابا! بابا
هي بابا، مراقب باش بابا -
!بابا
برو کمکش کن برو کنار -
!مامان نترس، آروم بگير -
!هي مامان -
آروم بگير
مامان، مي‌ترسم
آروم باش، بابا بزرگ مياد
آهاي، به چي زل زدي؟ بيا و کمک کن
!مامان
لطفا همه اين رو بگيريد مامان -
!مامان
آروم باش لطفا-
لطفا مراقب باش
همونجا بمون
ما اينجاييم
!مامان
عمو، بيا اينجا
زود ميام عزيزم، 2 دقيقه
هي، الان وقت اين حرفاست؟ برو کنار
اون بچه‌ست، اين مي‌شکنه
قربان نکنيد
نگفته بودم خودم مراقبش هستم؟
،قربان، الان نمي‌تونيد ريسک کنيد اون کوچيکه، برگرديد لطفا
!بابا
!مامان
!قربان، خواهش مي‌کنم
خيلي ممنون، قربان
عمو عمو داره مياد -
همونجا بمون
!مامان
مراقب باش، پسر
!هي آروم -
من اينجام، نگران نباش حالش خوبه
!پايين
نميتوني تلگويي بگي؟-
لطفا کمکم کنيد بيام پايين آره، همينه -
آره، آروم مراقبش باشيد -
آروم تر، مراقب باش
مراقب باش، عزيزم
پريا
لطفا همتون بريد کنار راه بديد
فکر کردم که از دستت دادم
واقعا ترسيدم، بابا
زده به سرت؟ چرا برديش رو تراس؟
الان که همه چيز درسته ولش کن
نگاه کن يکم آب بخور -
!هي
راه بدين، بريد کنار
..،بذاريد چشم شيطان
..افکار بد و منفي آدما
.همش با اين نابود بشه
هي آقا، مادربزرگ ازتون خواست که بيايد اينجا
امروز شنبه‌ست، حرف نميزنه من به جاش حرف ميزنم
من پسرم چاندراشيکار هستم من نوه شما هستم
هي، چرا اومدي اينجا؟
اين پيرزن ميخواد بدونه تو کي هستي؟
خفه شو مامان بزرگ -
امروز حرف نميزنه ولي بازم سوال پرسيدنش تمومي نداره
اين پسره از خارج اومده از لندن اومده
اومده که کشاورزي ياد بگيره چند روزي پيش ما مي‌مونه
آره، برو و از اون ياد بگير
پدرم واقعا تو يه مزرعه بزرگ کار ميکنه
تو برو تو-
تو به حرفش گوش نده اون اينطوريه
هي، خونه رو بهش نشون بده و ترتيب اقامتش رو بده
بله، پدر زن
،تأمل نکن اينجا رو خونه خودت فرض کن
اسمت چيه؟ آبهي -
يعني آبهيرام
رام! اوکي
!رام، خوبه
ميرم وسايلم رو بيارم حله -
واو، خونه شما شبيه کاخه
اين دارايي آبا و اجدادي پدر زنه
اينجا رو عين معبد در نظر مي‌گيره براي همين خوب بهش رسيده
..آره، ولي تو من کاسي هستم، داماد بزرگش -
اون هم داماد ديگه ست منم معرفي کن -
برو و کارت رو بکن
پدرزنم با پسرانش زندگي نميکنه
،وقتي از دختراش هم دور باشه چطور ميتونه خوشحال باشه؟
از اين رو تصميم گرفتيم اينجا بمونيم
!آره
من پدر اون بچه کوچيک هستم
که همين چند دقيقه پيش نجاتش دادي
اوه، شمايي؟
همه اينجا واقعا از شما ممنون هستن که اون رو نجات دادي
اون چيتراست، فاميل بالراجو هستن
اون با ما زندگي ميکنه
شيريني بخور، عمو
!ممنون، عزيزدلم
!اين عاليه
هي! بيا
!ببينيد براتون از لندن چي آوردم
بيا، اينم شکلات مورد علاقه من ممنون عمو -
يه بوس بده بيا اينجا -
ممنون عزيز دلم
خاله ازم خواست که اينا رو بدم بهت
ميدوني اين چيزاي خوب رو چجوري بايد خورد؟
چرا اينطوري ميپرسي؟ ميخورم
تو مال خارجي، براي همين اينطور نيست -
پدرم اين چيزا رو برامون مي‌پُخت
چرا بابات ميپخت؟
چرا مادرت نپُخت؟
مادرم خيلي وقته که مُرده اوه، جدي؟ -
منم پدر و مادرم رو از دست دادم
اوه، متاسفم
!منم متاسفم تو مادرت رو از دست دادي، درسته
اوکي، ما دوستيم؟ پس عين دوست دست بده
!دوستيم آره -
ولي من همه چيز رو دوست دارم
!خونه بزرگ پدربزرگ، مادربزرگ، کُلي آدم
خيلي خوشحالم که ميدونم همه‌شون خانواده ما هستن
ميخواي سرخط اخبار رو بدوني؟ چي؟ -
بابا بزرگ رو عکس گُل انداخته ( يعني مُردي )
چي؟ اين بامزه نيست
بهت نگفته بودم؟ من خوب پدرم رو ميشناسم
مادر چيکار مي‌کنه؟
بانگاري رو ديدي؟
چيکار ميکنه؟
آدم عجيبي به نظر مياد خونه اقامت نداره
!نميتونم بفهمم براي چي
لطفا مراقب باش، بابابزرگ خيلي حساسه
با اين که دورم، ولي خوشحالم که ميدونم اونا شاد هستن
ما نبايد اون شادي رو خراب کنيم
خدافظ خداحافظ، زود برگرد -
شب خوش بابا، شب خوش
شب خوش دلم براتون تنگ شده-
آره، برگرد
!بي‌مصرف
بابام 4 دوره عضو مجلس بوده
!منم هستم
من برنامه ريختم که تو رو در انتخابات بعدي عضو شوراي ملي کنم
اونوقت چطور جرأت مي‌کني بري دنبال خروس بازي؟
!نزنش
همش تقصيره عموت بالاراجوء
اون پسر بانگاري رو ول کرده
و گذاشته پسر تو دستگير بشه
هرچي باشه، اون عموي منه
پس آخرين بار به پاش افتادم که در انتخابات بعدي کمکم کنه
،نکرد همه چيز با فاضلاب رفت که رفت
اون برادرمه
اين حسادت ناشي از پيشرفت ماست
يه فنجون قهوه هم بهش بديم؟
ميتونيم همينجوري ازش بگذريم؟ .بايد يه کاري بکنيم
هي، هرگز نبايد عصبانيت و سياست رو باهم قاطي کني
وقتي لازم شد بايد به پاشون بي‌افتي
خرت که از پل گذشت به حسابشون ميرسي
بايد روي بازگشايي کارخونه آبجو در اينجا تمرکز کنيم
اول بيا به آينده‌ش فکر کنيم
يه روز ديگه ميتونيم به حساب اون برسيم
صبر بخير قربان (منظورم "سوپرباتام" بود ( صبح بخير
صبح دايامه آها صبح دايام-
مهم نيست کجا باشي هرگز نبايد زبان مادري‌ت رو فراموش کني
حتما استاد، اين کاراته‌ست؟ بهش ميگن کاراسامو -
آره، ميشه اينم بهم ياد بدين؟
استخون‌هات رو خرد مي‌کني
نا بُرده رنج، گنج مُيَسر نمي‌شود، استاد بدون آسيب ديدن نميشه ياد گرفت
!اوه
سلام استاد
تو کاراته نميتوني اينطوري اداي احترام کني
اوه، پس چجوري؟
نارايانا، بهش نشون بده
خيلي سريع ياد گرفت من 15- 20 روز طول کشيد ياد گرفتم -
اون يه آدم معمولي نيست
!اون نابغه‌ست لطفا تلگو بگو -
اوه، تلگويي گفتي! اره
استاد من رو بزن -
استاد، اماده شو واو -
بهش ياد ميدي که چطوري بزنه؟
خوب يادش بده اينجا رو نگاه کن -
!اوخ بايد خوب يادش بگيره -
..استاد، اون
!ساتايا عزيزم -
!خواهر سلام ساتيا -
سلام عمو
!پدربزرگ
!دلم برات تنگ شده بود
يعني اينقدر يه بند درس خوندي؟ نميتونستي موقع جشن بياي؟
چرا اينقدر لاغر شدي؟ خوب غذا نخوردي؟ -
براي امتحان نيم سال بايد کلي درس مي‌خوندم
فقط اونطوري ميتونستم نمرات خوب بيارم
حالا بابا با افتخار ميتونه سبيل‌هاش رو تاب بده
!چه استدلالي
!رام
بله
.اين ساتياست، نوه‌ام
اون از لندن اومده که کشاورزي ياد بگيره
سلام سلام -
اين فرهنگ ماست از اون ياد بگير
هي اماده شو، ميريم بيرون حتما-
احمق
مادر بزرگ کجاست؟
امروز خسته‌ کننده‌ست هميشه همينطور بوده -
!تو گنگي
،اينو بگير چرا اين رو ميدي من؟ -
!گنگي چرا اينقدر کُندي؟ -
هيچي
وقتي پدرم من رو از خونه انداخت بيرون
تمام گوساله‌هاي توي خونه به من نگاه مي‌کردند
اونا طوري به من نگاه مي‌کردند که !انگار چيزي رو مي‌بينند که انتظارش رو داشتن
،هرچند ..بايد به اين خاطر بوده باشه -
که يکي از بين اونا خوار شده
چطور جرأت ميکني به من بگي گوساله؟
چند تا خواهر و برادر داري؟ فقط دوتاييم -
يه خواهر کوچيک‌تر دارم سلام آقا -
پدرت تو لندن چيکاره‌ست؟ اون -
چي؟ دکتره، قربان -
!هي
بدو، فرار کن اين رو بگير
!بدو
!بدو، مي‌کشمت
بي مصرف احمق، مي‌خواره
اونا علاف هستن
استاد، به نظر بيمارستان بزرگي مياد چرا اينطوري قفل شده؟
يکي که قرار بود اينجا باشه
.قبل افتتاحش فوت شد
!يه بي‌مصرف اوه خدايا، پدربزرگ -
بسه .اينقدر ازش تعريف نکنيد
تو در مورد اونا چيزي نميدوني
چطور اجازه دادين که يه غريبه تو خونه بمونه؟
همسر تو بي‌غيرته خفه شو -
چطور ميتوني اينطوري صحبت کني؟ تمومش کن-
اون پسر خوبيه، عزيزم
تا حالا ديدي بالراجوي ما کسي رو به راحتي قبول کنه؟
دقيقا، بهش بگو
:دانلود و درخواست فيلم هندي Www.Bollywoodiha.Com / .Co
هي، چرا همه اينجا جمع شدن؟ چه خبره؟
!هي تمومش کن
بذار خودم رديفش کنم
!نگهش دار
تو؟ اينجا چيکار مي‌کني؟
اگه ملت رو با خودت بياري !فکر کردي مي‌ترسم
چرا تو اين قضيه دخالت مي‌کني؟
اينجا خروس جنگي بازي نداريم
اينا کار دولته
!فکرشم نکن توش دخالت کني ! هي -
هي، بس کنيد بس کنيد
ياد بگيريد که به بزرگتراتون احترام بذارين
هي، تمومش کن
ازت خواستم تمومش کني
چرا تو اين دعوا دخالت ميکني؟
چرا مداخله کردي؟ مگه با اون حرف نميزنم؟
!هي! هي، خفه شو
اين مشکل ماست پدربزرگ، اين هنوز بچه‌ست .و نميدونه چجوري بايد صحبت کنه
عيب نداره، اينجا چه خبره؟
صبح بخير، پدر بزرگ
طبق قوانين هندوستان اين تلگويي ها چشون شده؟ -
ما زبان خودمون رو داريم
تلگويي بگو ..حس کردم که انگليسي گفتنش -
قوي‌تر و موثرتر از تلگويي باشه
چطوره اينو تلگويي بگي؟
اساسنامه هندوستان تلگويي بگو -
!تلگويي گفتم ديگه
بابابزرگ، يکم سخته تلگويي توضيحش بدم
اين تو بخش مشروط شده سلام -
اينجا ما طبق اساس بخش يا قوانينش عمل نمي‌کنيم
ميتوني هرطور دوست داري .کشاورزي کني
اين زمين‌ها فقط براي .کشاورزي تخصيص داده مي‌شوند
و طبف قوانين تراضي طرفين که اينجا حضور دارن
.برادر زن من تصميم گيري خواهد کرد
اگه ميخواي با قوانين و شروط خودت ادامه بدي استخون‌هات رو خرد مي‌کنيم
فهميدي؟ برو لطفا
به بابات بگو من رو ببينه بله پدر بزرگ -
ما ديگه رفع زحمت مي‌کنيم پدر بزرگ
!بيا
!همه برن
هي بيا اينطرف
سلام
هي بيا، بيا اوخ -
اوه، اين چيه؟
سلام، خيلي خوشحالم اينجا ميبينمت .باورم نميشه
چطور اينقدر زود پدر و مادربزرگم رو تحت تاثير قرار دادي؟
تو راک استاري، خيلي خوبه
اينقدر کشش نده برو سر اصل مطلب
اوکي، لطفا به بابا بزرگ نگو همديگه رو تو مي‌خانه ديديم
!اوه
لطفا عکسا رو پاک کن
اگه اونقدر ترسويي چرا همچين کاري کردي؟
!اوه
اشتباه نيست؟ آره -
..مهم نيست کي باشه
تو بوسش مي‌کني؟
!گندش بزنند
اوکي، من شرمنده‌‍ام
لطفا اون عکسا رو پاک کن
چرا بايد پاکشون کنم؟
اوکي
چقدر ميخواي؟ مگه بخاطر پول اينکارو نمي‌کني؟
ميتوني برام کُل زمين‌هاي اين شهر رو بخري؟
نميتوني بخري
نميخواي برام بخريش
هرچند، هر روز اميدوارم که خوشحال بمونم
اگه حاضري اون رو بدي من
اينا رو پاک مي‌کنم؟ پيش خودت چه فکري کردي؟ -
،وقتي سعي مي‌کنم معامله‌اي کنم .سعي نکن زرنگ بازي در بياري
..پاکش کن، وگرنه
!استاد
!منزجر کننده‌ست
فردا ببخشيد؟ -
!واي نگاه کن -
اينا چيه؟ جشن چراغ‌ها -
يعني چي؟
براي موفيقت خانواده دعا مي‌خونيم
زنان متاهل دعا مي‌خونند
اوه، پس چرا اين دختر مجرد داره ميخونه؟
براي پيدا کردن جُفت ايده‌آلش داره دعا مي‌خونه
!ممنون
پسراي مجرد براي پيدا کردن زوج مناسب بايد چه کنند؟
!سوال خوبيه همچين چيزي براي ما نيست -
براي همينه که با همچين زن‌هايي گير افتاديم
چي؟
اوه، يعني حتي بدون دعا خوندن هم زوج خوبي گيرمون مياد
خوب مراقبت هستيم آروم باش -
ميخواد بگه هيچکس اندازه تو خوب نيست
دقيقا
من حيدرآباد که بودم رفتم به مي‌خانه
ميدوني چجور دخترايي ميرن اونجا؟ چطور؟ -
لباس جذب مي‌پوشن و کُل بطري رو سر مي‌کشن
اينطوري
اوخ، تازه پات هم مي‌شکنند
اين براي مادربزرگه
اين براي پدربزرگ
..خانم، اين
به منم بده دهنت رو باز کن -
‍!عاليه هي، اين چيه؟ -
سوختگي جزئيه چي ميگي؟ -
چرا درمان نکردين؟
،اينا براي ما عاديه زن جماعت موقع آشپزي ميسوزه
همينجا صبر کن، پماد ميارم هي -
مشکلي نيست، من اين درد رو قبلا کشيدم
با پماد بهتر نميشه
تا وقتي من اينجام نميذارم درد بکشي همينجا بمون
!تو پسر خوبي هستي
عزيزم، بهمون غذا ميدي يا نه؟
اوه خدا، الان ترتيبش رو ميدم
چيترا، تو هم بيا
سريع بيا
اين چه وضعيه؟ خجالت نميکشي جلو بقيه اينکارو ميکني؟
!خداي من
"ساري آبي پوشيدي...شبيه ماه شدي"
"چطوري بهت برسم؟"
"ساري آبي پوشيدي"
"شبيه ماه شدي"
"چطوري بهت برسم؟"
"کمرت چه رنگيه؟"
"مثل فرفره ميچرخونيش؟"
"چطوري بهت بفهمونم؟"
منو با بوسه‌هات شاد و " "با بغل کردن هيجان‌زده ميکني
"هر ثانيه اينور اونور ميري"
"مثل رعد ميدرخشي"
"همه غرق در زيبايي تو هستن"
"همه رو اسير جادوت ميکني"
"تو زندگي مني"
"زندگيم با اين دختر روستايي عجين شده"
"وقتي کنارمه، همه چيز دارم"
"اينبار ماه برخلاف هميشه زودتر کامل شده"
"شادي در آغوش ماه در مياد"
"اگه اون مثل گل ظاهر بشه، و مثل خار سُک بزنه"
"هيچي غمگين تر از اين نيست"
"زندگي بهمون ياد ميده که هيچي هميشگي نيست"
بايد به ساز مهمون برقصي " " و همينطور ادامه بدي
"بدون اين دختر، همه‌ي زندگيم بي‌هدفه"
،زندگي گهواره‌ي شگفتي هاست" "با همگام شدن باهاش همه چيزش شکوفه ميکنه
"اگه با احساس توي اين مزارع پيش بري"
"بهترين محصول رو خواهي داشت"
"انگار هر روز جشن برداشت محصوله"
"اگه مثل سلاحي در ميدان جنگ رفتار کني"
"هر روز مثل دوشرا ميشه" (دوشرا:جشني سالانه براي هندوها)
،اگه هميشه مثل فشفشه در تکاپو باشي" "هر روز برات جشن ديوالي ـه
"لحظه به لحظه‌ي زندگي شاد باش"
"زندگي مثل زميني مرفحه، برو و توش بتاز"
"زندگي مثل يه مراسمه. در اون شاد باش"
من ميليون‌ها پول در آوردم
هرچند، هرگز قادر نبودم چنين عمارتي بسازم
با سر تکون دادن حرفش رو تاييد کن ادامه بدين لطفا
تو هم هرچي ميگه تاييد کن
اميدوارم يادت باشه براي چي اينجاييم لطفا با دقت
سلام عمو
در رابطه با کارخونه اومدي ديدن من؟
واو، اون عموي منه
اصلا کشش نميده سريع ميره سر اصل مطلب
هي صندلي بيار خوبه -
.من عين پسر شما هستم بذاريد همينجا بشينم
نميدوني که برادرم پسر رو دور نگه ميداره، بي مصرف
بابا نپر وسط حرفم مگه با اون حرف نميزنم؟
..عمو، موضوع اينه
سال‌هاست که پدرم براي اين که به اين مردم بومي منفعتي برسه يه طرحي داره
خب، اون خيلي تقلا کرد تا مجوز اين کارخونه رو از دهلي بگيره
اگه اينجا کارخونه راه بندازيم
..مستقيما مستقيما 2 هزار نفر -
مستقيما 2000 نفر
غير مستقيم چهار هزار نفر -
پس خودت بهش توضيح بده نه، ادامه بده -
بعدش... اينو بگير
و با ساختن اين ..ميتونيم مجتمع فروشگاهي
اداره، مولتي پلکس و راه بندازيم قربان اداره نيست-
دالان بين الملليه
آره همون
اينه عمو، با اين کار ميتونيم دهکده رو به عالي‌ترين نوع توسعه بديم
چي تو اين کارخونه قراره توليد بشه؟
!آبجو، عمو
آبجو، ها؟ آره -
کسي که در اين اطراف بخواد ..آبجو بخوره
بايد بياد اينجا
داداش، اين 2 هزار کرور روپيه ارزششه
به شما 10 درصد سود براي همکاري پيشنهاد مي‌کنيم
يعني شما 200 کرور گيرتون مياد
براي اينه که به ما کمک مي‌کنيد که راه اندازيش کنيم
براي همين اينجاييم دويست کرور -
فقط براي اين که سکوت کنم .به نظر معامله خوبيه
پس اگر اين کارخونه رو باز کنيم سود ميبريم
آره عمو عالي-
هرچند همه آدماي اونجا ..به زهري که توي اون کارخونه
.توليد مي‌کنيد معتاد ميشه
اونا تو خيابون مست ميخوابن و مزاحمت درست مي‌کنند
زمين حاصلخيز گوجه فرنگي با فاضلاب اون کارخونه احاطه ميشه
خشک ميشن
اگر اين زمين‌ها رو به فنا بديم زراعت از بين ميره
اونوقت، بچه‌هامون چي بخورن؟
زمين‌هاي حاصلخيز، مادراني هستند که به ما غذا ميدن
تا وقتي من زنده‌ام اجازه نميدم اين زمين‌ها رو به قبرستان تبديل کنيد
بيا، نگفته بودم؟
تا وقتي برادرم زنده باشه، ما نميتونيم اين کارخونه رو راه بندازيم
حتي اگر بميرم هم نميذارم اين اتفاق بي‌افته
بيا، بريم تمام وقتمون رو اينجا تلف کرديم
" ستايش خداوند ويشنو را "
اينا عکس‌هاي کيه، مادر بزرگ؟
عموي بزرگته، عزيزم عزيزم -
دارم ميام
!خداي من
به نظر استاد هنره پدرزن
قربان، مراقب باشيد
!نيازي نيست براي اين زيادي پيره -
از اين که جواني مثل تو شکستش بده، ميترسه
تو ببند
واي! پيرزن
يالا، من حاضرم شرط ببندم کسي اينجا هست؟
شرمنده، من اشتباه کردم
به جاي پشتش بزن تو سرش شايد از شرش خلاص شديم
آقاي بانگاري يه لحظه ساکت باشيد
در رفت
اينا چيه قربان؟ استاد، خواهش ميکنم
پدرزن، مراقب باش عمو، ممکنه آسيب ببينيد، وايسيد -
اينجا نه، بزن تو سرم پدر زن -
اوخ خواهش ميکنم، بس کنيد -
اون کوچيکه عمو -
اين شيريني رو بگير، خاله درست کرده اين طرف -
چيترا، برو اونور
اين چيه استاد، شما يکبار هم .نتونستي من رو بزني
پدرزن
ننگ باد، استاد خواهش ميکنم، جلوش رو ميگيريم -
عمو دخالت نکن -
اينجا چه خبره؟ پدر زن -
اوخ، اه -
تمومش کن خواهشا استاد، آروم باش -
بابا، خواهش ميکنم تمومش کن
چرا دخالت مي‌کني؟
ساتيا، بيا اينجا
!استاد فکر کنم براي اين کار خيلي پير باشين
!پدربزرگ تو فنون رو از من ياد گرفتي -
چطور جرأت کردي من رو به مبارزه فرابخوني؟
بيا تمومش کنيم براي اين خيلي پير شدين
هي، به خودت آسيب زدي؟ وايسا -
جعبه دارو رو بيار
!ممنون
بهت هشدار ندادم اين کار رو با من نکن؟
شما واقعا عالي هستي، استاد
استاد، لطفا من رو ببخش براي چي؟ -
باعث شکستن عکس يه فرد مهم شدم
اه، کي بهت اينا رو گفته؟
استاد، وقتي اين عکس رو آوزيون کردين پس يعني مهمه
من مطمئنم اينم مهمه
هي، از اينجا برش دار
اين براي چيه خانم؟ تو تمام نگراني ما رو حل کردي، عزيز -
: جديدترين اخبار باليوود Facebook / BollywoodyHa Insta@ BollywoodihaOfficial
.. !آره
هي ممنون، ممنون دوستت دارم
اون همجنس بازه؟
چيترا -
!چيترا
يه دقيقه بيا اينجا خداي من -
زود بيا
بيا و کمک کن دکمه رو باز کنم
يالا، اين خيلي تنگه
بازش کن سريع
مشکلت چيه؟ زود باش
!اوه خداي من
اه مامان ساکت -
هي، تلفن، اگه در اين مورد بگي عکست رو بهشون نشون ميدم
چي شده؟ چرا داد زدي؟
چي شده؟ چرا اينقدر بلند داد زدي؟
خواستم ببينم ميتونم بلند داد بزنم يا نه
ها؟
ديوونه شده فکر کردي بي‌کارم؟ -
به مادر غر نزن که زدمت
اون روز به روز داره تبديل به شيطان ميشه
ميخواستي بدوني چقدر ميتوني داد بزني؟
حوله رو بنداز
خواهش ميکنم بندازش
!همين حالا
فکر کنم بايد يه سر به باشگاه بزني
تو اون خونه دخترايي هستن که سن ازدواج رو دارن
با نگه داشتن اين پسر داريم ريسک بزرگي مي‌کنيم
دقيقا عمو، حق با شماست همونطور که بزرگترها ميگن
چي؟ مگه بلدي؟
نيازي نيست من رو عصباني کني، عزيز
بايد زيرآب اون رو بزنيم و پرتش کنيم بيرون
بيا رو اين قول بديم
اين الکل نيست خون ماست
بهت نشون ميدم بانگاري چيکار ميتونه بکنه
اون با اين عکس‌ها من رو تهديد مي‌کنه نميدونم چيکار کنم
کي مياي؟ دير نکن عزيزم
به پدر بزرگ بگم؟ اين عکسها رو بهشون نشون بدم؟
خواهش مي‌کنم... بهشون نگو اوه -
اين کار رو مي‌کنيم کسي ما رو نميبينه
بيا بريم بعدش ميتوني هرکار خواستي بکني
هي، چطوره؟ دامنت هم جيب داره -
واي، خوشگله
عزيز، اينجا خيلي سکسيه
خيلي عاشقانه‌ست، نه؟
بايد بوس بدم يا از خودت بگيرم؟
اگه بدي، از تو ميگيرم
واي، تو به نظر با استعدادي
اونقدر شجاع هستي؟
!عمو
ميترسي؟ چه خبره ؟ -
اينجا چيکار مي‌کني؟ ببين، پسر عزيز -
تو ميتوني با بچه‌ها بازي کني خوبه
ميتوني تا وقتي گوشيت خاموش ميشه باهاش بازي کني
تمام اون عکس‌هايي که توي گوشيته رو بده بياد
کدوم؟
بده، اون عکس‌ها رو بده
.هي! من حتي تلفن هم ندارم .يه بار بهت گفت که بده-
!واييييي
چي شد يهويي؟ .دو تا از افرادمون کله پا شدن-
.من يه کم رزمي کارم
.منظورت...کاراته‌ست
واسه همين بهتون توصيه ميکنم .باهام نجنگين
پس دعوا نميخواي، آره؟ .اون تلفن رو رد کن بياد
.به جون مادرم تلفن ندارم
.بيايين خودتون بگردين !اوه لالا-
اي زرنگ، وقتي اومديم جلو ميخواي مارو بزني؟
.نه! نه! نه! هرگز شمارو نميزنم، آقا
چرا؟ وقتي دو نفر رو زدي سومي رو ول ميکني ميره؟
کي هستي؟
چرا اومدي خونه‌ي من؟
.اگه اينجوري بپرسي حرف نميزنه
.اينو بريز توي حلقش .مثل بلبل برات چَه چَه ميزنه
.آقا...خواهش ميکنم اينکارو نکنين .من اصلا زهرماري نميخورم
.من به پدرم قول دادم نخورم
اگه بخوايين، به استاد خبر ميدم .و سريعا از اين شهر ميرم
.ميري، ولي اول...يه ذره از اين بخور
...آقا .قبل رفتن يه ذره بخور-
!داداش
!خواهش ميکنم آقا
.بخورش-
.حالا ديگه همه چيزو ميگه
.کاري کرديم بخوره
!تلفن
چطور جرأت کردي که از اون عکس بگيري و ازش اخاذي کني؟
.بزنش
.داداش! اينا بهم عرق دادن
!عمو !خواهش ميکنم کمکم کنين-
.با وجود اختلافات، ما هنوز از يه فاميليم
.اين پسره غريبه‌ست
.نه! خواهش ميکنم به دل نگير
...اين دفعه رو .ببخشيد-
.خواهش ميکنم ولش کن، خودم حسابشو ميرسم... چي ميگي؟-
!نه! نه
.عجب ضربه‌اي، دوباره بزنش
.نه داداش! منم از فاميل توام
.منو نزن چطور ميتوني فاميل ما باشي؟-
!اي واي
اين پسره کيه؟
:دانلود و درخواست فيلم هندي Www.Bollywoodiha.Com / .Co
چيکار داره ميکنه؟
کجا داره ميره؟
.اون يه آدم عادي نيست، داداش
.ديگه موندن ما اينجا صلاح نيست
.بيا بريم
!پاشو
مگه بهتون نگفتم باهام نجنگين؟
ديدي چي شد؟
!خب جناب بي‌عُرضه
.برو خونه پيش ننه‌ات و آروم بگير
!تو
تلفن لعنتيش رو کجا گذاشته؟
به به خوشگل خانم! اينجا چيکار ميکني؟
واسه اين اومدي؟ !هي-
!استاد !خفه-
.ببر بالا. دستاتو ببر
.يه کم بيشتر
.اين مال توئه اينم.. اوني که دنبالش ميگردي
اينا چطوري اومد توي جيب من؟
!اي احمق
،شکايت منو پيش بانگاري کردي ...بعدش کاري کردي منو بزنه
و بعدش فکر کردي ميتوني همه‌ي عکس هاي... .گوشي منو پاک کني
فکر کردي من بچه‌ام و اين چيزا رو نميفهمم؟
.تو آدم معمولي نيستي
.از بن لادن هم خلافکارتري
!گمشو .هي-
فکر کردي به همين راحتي ميتوني بري؟
.يه بوس و يه بغل بهم بدهکاري
.نه .استاد-
.يعني چي؟ قشنگ بغلم کن. محکم
.محکم تر
.بيا نزديکتر
يعني هر کي ازت بخواد بغلش ميکني؟
.انگار توي اين کار استادي
اگه باز بخواي از اين اداها در بياري ميکُشمت
...از همين الان، مهم نيست کِي
...و کجا ازت بخوام...
...بشمار سه...
بايد 5 بار منو ببوسي. باشه؟
.وگرنه سريع استاد رو صدا ميکنم
!يک
!هي! هي
"چرا چشماي رُز گونه‌ات رو مثل خار ميکني توي قلبم"
تو مثل يه بشقاب شيريني هستي" "که منو وسوسه ميکني
"...اين ساحره‌ي خوشگل من، با لب هاي عسليت"
"بيا و اغوايم کن..."
،اي ساحره‌ي خوشگل من" "منو توي چين نافت زندوني کردي
"اوه دوشيزه! منو با بوسه فرانسوي سرمست کن"
"اوه عشقم"
"چرا همش باهام دعوا داري؟"
"همه‌ي اين کارا رو کردي که منو ببوسي؟"
"چرا اينقدر مغروري؟ بيا بهم يه بوسه بده"
"با بوسيدن من همه‌ي غم‌ها رو از خودت دور کن"
"عصبانيت رو از خودت دور کن و منو ببوس"
"اي دختر عجول، تو رودخونه‌ي مني"
"منو ببوس و بذار عشقت توي قلبم جاي بگيره"
".آهاي خوشگله، با بوسيدنم غم‌هات رو فراموش کن"
".بدون نوشيدن الکل منو ببر به آسمونا"
"يه نگاه به صورت ماهت منو مجنون ميکنه"
"اگه شکسپير يه نگاه کوچيک بهت کرده بود"
"مطمئنم يه داستان عاشقانه ازت ميگفت"
"...بوسه‌ي فرانوسوي تو"
"منو با خودش به دور دستها ميبره..."
"...فقط واسه بوسيدنت"
"مثل يه پسر ساده اينجا وايسادم"
"اي بمب اتم، انگار ميخواي قلبمو بشکني"
تو يه راکتور اتمي هستي" "بذار غرق در بوسه‌هات بشم
"چرا چشماي رُز گونه‌ات رو مثل خار ميکني توي قلبم"
تو مثل يه بشقاب شيريني هستي" "که منو وسوسه ميکني
"...اين ساحره‌ي خوشگل من، با لب‌هاي عسليت"
،اي ساحره‌ي خوشگل من" "منو توي چين نافت زندوني کردي
"اوه دوشيزه! منو با بوسه فرانسوي سرمست کن"
"اوه عشقم"
.اين روزا همه چشم به مال ديگران دارن
بايد مطمئن شيم و به بقيه واسه آسايش‌شون کمک کنيم
مگه دولت دستمزد رو مشخص نکرده؟
چرا از دادنش سر باز ميزني؟ چرا سعي ميکني ازش سود ببري؟
.ديگه نبايد اين اتفاق بيوفته قبول ميکني؟
برو
.برو بهش در مورد پيشنهاد آمريکا بگو ...اگه قضيه آمريکا رو فاش کنم-
در مورد چي دارين بحث ميکنين اونجا، داماد؟
!پدرجان
...اين ...ما همين چند وقت پيش عروسي گرفتيم درسته-
.بله .يه نفر ساتيا رو توي عروسي ديده-
.ان آر ال! يه دکتر مشهور توي آمريکاست
پدرش هم دکتره تمايل داره باهاش عروسي کنه
.چرا اينقدر عجله دارين
.بايد قبل از ساتيا، چيترا عروسي کنه
...مگه الان 4 سال نيست که
چيترا رو مجبور به ازدواج ميکنيم؟...
مگه بانگاري ميذاره؟
!داماد .بله پدر جان-
مگه همه‌ي وسايل رو ..براي 100 تا مراسم عروسي
توي تالار عمومي نفرستاديم؟...
.خيلي وقته فرستادمش
...ميخواد چيترا رو اونجا عروسي بده
!نوچ! من رامي نميزنم (نوعي بازي ورق)
.چيترا رو هم نميگيرم
!لعنت به اين زندگي
.الو .عمو-
چيه؟
آقا بزرگ قصد داره فوري .واسه چيترا عروسي بگيره
.زود بيا
لعنت بهش! چطور جرأت کرده تا اينجا پيش بره؟
.ببينيم نشونش بدم که کي هستم
چيترا داره ازدواج ميکنه؟
...آره، از ترس اينکه بانگاري دوباره دخالت کنه
.داداش ميخواد هرچه زودتر براش عروسي بگيره...
....اگه اون بفهمه
چطور جرأت ميکني با يکي ديگه عروسي کني؟
!داداش
.هي بانگاري صبر کن .صبر کن-
!بانگاري .کار احمقانه‌اي نکن-
.خواهش ميکنم گوش کن .هي! سوار شو-
!هي بانگاري
.هي بانگاري چي؟ گروگان‌گيري؟-
!ناموسا
!آقا
.خواهش ميکنم گوش کن
.بايد اينقدر تقلا کنم که باهات عروسي کنم بشين اينجا
!اوه خواهش ميکنم .خواهش ميکنم همين يک بار رو بهم گوش کن
.خفه شو! منگل سوترا رو بده من (گردنبند مقدس ازدواج)
!اشتباه نکن
چيترا؟ تو اينجا چيکار ميکني؟-
.آقا! دارين اشتباه ميکنين
.اگه اينکارو بکني! توي بد دردسري ميوفتي
تو ديگه خر کي هستي؟
.من اشتباه کردم. منو ببخش
چطور جرأت کردي دستت رو براي من بلند کني؟
.اشتباه کردم آقا .خيلي متاسفم
يه بار با پدرتون صحبت کنين .همه چي حل ميشه
تو ديگه کي هستي که بين من و پدرم قرار گرفتي؟
!جناب بانگاري
به چي داري ميخندي؟
.بدش به من
.منگل سوترا رو بده من
،اگه هر چقدر منو بزني .بازم نميذارم اين ازدواج سر بگيره
.فقط بذار يه چيزي بگم چي ميخواي بگي؟-
.بعدش ديگه خودت تصميم بگير چي ميخواي بگي؟-
.مشکلي نيست استاد .بسه-
.منگل سوترا رو بده .هي-
!آقا لطفا .بده-
.پليس !پدر! پدر-
.ايشون عروس رو از مراسم دزديده
.روي دختر من دست بلند کرده
.دستگيرش کنين
.داداش! خواهش ميکنم صبر داشته باشين .در موردش فکر کنين
.ديگه خسته شدم
همش تقصير خودمه که با وجود اشتباهاش .بهش اجازه دادم توي شهر بمونه
،اگه اون روز داده بودمش دست پليس .امروز اين اتفاق نمي افتاد
!ببرينش
ببرن؟ چرا؟
.اون منو دوست داره
.اگه با بديش به ‌يکي ديگه، خودشو ميکُشه
.حتما ميميره
.واسه همين دزديدمش
لعنت بهش! کينه شما نسبت به فرزنداتون .رو اصلا درک نمي‌کنم
،با بقيه خوب رفتار ميکني .ولي در مقابل پسرت کم ميذاري
،ببين باهات چيکار ميکنم .مسئوليت همه‌ي اين کارا با توئه
.ببرينش
...معلوم نيست از کجا پيدات شد
.و باعث اين همه بدبختي شدي...
.ممکنه حالا مراسم رو به هم زده باشي ...ولي وقتي از زندون برگردم
.ميکُشمت...
.قطعا ميکُشمت .ببرينش-
!چيترا
!عمو
!پدر! پدر
.برمي گردم روستاي خودم .اين رفتار رو بذارين کنار-
!آقا بزرگ! صبر کن .ولم کن-
بسه ديگه! اينجا چه خبره؟
.برام آمپول تجويز کردن .من نميزنم
.فقط يکي. درد نداره .بيا بيا-
.يه دونه کوچيکشه
.همين. تموم شد
تموم شد، استاد ..پدربزرگ شما
.آقا بزرگ
تموم شد؟ .الان تموم ميشه-
.استاد! خواهش ميکنم .زود تموم ميشه-
!تموم شد .خداي من-
!هي اين چيه؟-
!هي .اون دختره اينجاست-
.اومده اينو درست کنه
.به جاي اون تو درستش کن ...آخه من چطوري-
من چطوري درستش کنم؟ .خواهر خواهش ميکنم برو. خودم انجامش ميدم-
.خجالت ميکشم .اشکال نداره-
عمو چرا اينقدر نگرانمون کردين؟ .جواب آزمايش‌ها رو ديدم
.حالتون کاملا خوبه تا 10 روز ديگه کاملا سر پا ميشين
صد سال زنده ميمونين .من ضمانت ميکنم
بهتون نگفته بودم؟ .اين آدما همش شلوغش کردن
.ده سال بخاطر روزه‌هات بهم ميرسه
.ده سال بخاطر دعاهات
.پنج سال هم بخاطر عروسي چيترا و کار دکترها
.داره به خودش دلگرمي ميده
درست ميگم؟
.همه اينجا بهم ميگن راجو
اون ايجوري صدات ميکنه؟ .آره-
اون بخاطر دعاهاي مادرش که گفته بود .اسمش رو ميذاره نوکا بدنيا اومد
.ان راجو هم شبيه‌ـشه مگه نوکا راجو چشه؟
.شما ميتونين برين
.هي نوکا راجو! بيمارستانت بزرگه
چرا يه دونه توي روستاي خودمون نميزني؟
.ساختمونش آمادست خرج هاي اوليه رو هم خودم ميدم
اينکارو ميکني؟
...آخه کي توي اون روستا يه بيمارستان
.من ترتيب 3 تا بيمارستان رو دادم تا حالا ...توي اون روستا-
مطمئنم اينقدر که اينجا گيرت مياد اونجا گيرت نمياد
.منظورم اين نبود عمو
.دکتر ان راجو
استاد، ميخواي توي روستامون يه بيمارستان بسازي، درسته؟
مگه ميشه؟
استاد، مگه نگفتم پدر من توي لندن يه دکتر مشهوره؟
هرساله، تيم پزشکي‌شون يه کمپ خيريه .براي مداواي بيماران در يک کشور فقير تشکيل ميدن
.اين بار بهشون ميگيم بيان اينجا
.با بهترين تجهيزات ميان اينجا
.از سازمان سلامت جهاني هم پشتيباني ميشن
،اگه شما راضي باشين .من با پدرم در اين مورد صحبت ميکنم
جدي ميگي؟ .بله استاد-
.داماد! بريم سمت بيمارستان
.داماد .بله پدر جان-
اين بيمارستان رو همونطور که ميخواد بازسازي کنين
.چشم
خوبه؟ .بله-
تلفنمو کجا گذاشتم؟
!اي واي
کجا با اين عجله؟
شازده ميخواد جايي بره؟
چيزي گم کردي يا نگران ايني؟
.تلفن منو پس بده
اگه همين الان بغلم کني، بهت پسش ميدم .برو بينم-
.بدش به من .باشه-
.يه بوس بده تا پسش بدم .زرشک-
مگه خودت نخواستي ازم؟
ميخواي منو ببوسي يا نه؟
،اگه ميخواي منو اينجوري ببيني .خب بايد اين کارا رو بکني
.مگه زده به سرت .تلفن رو بده
.اگه جرأت داري از اينجا برش دار .دختره پاک زده به سرش-
پسر عمو چاندراشيکار هستي؟
اگه بابابزرگ بفهمه هيچوقت نميذاره اينجا بموني
واسه همينه که بهش دروغ گفتي، نه؟
.آره
اگه بابابزرگ بفهمه ميدوني چي ميشه؟
.منم ميکُشمت .بذار ببينيم-
ويرايش نهايي: سامان کياني
"اي شاهزاده، من پرنسس توام"
"بذار حلقه گل مثل عسل به گردنم برسه"
"هوايي که تو تنفس ميکني"
"دوست دارم هميشه باهات باشم"
"روحم رو براي تو ميفرستم"
"اي شاهزاده، من پرنسس توام"
"بذار حلقه گل مثل عسل به گردنم برسه"
،دوست دارم بهت فکر کنم" "وقتي که تنهام
"هر دقيقه‌ي با تو بودن رو دوست دارم"
،آرزو دارم وقتي چشم باز ميکنم" "همه‌ي روياهام به حقيقت بپيونده
"آرزوم اينه که فکرم فقط تو باشي"
"اي شاهزاده، من پرنسس توام"
"بذار حلقه گل مثل عسل به گردنم برسه"
احساس ميکنم شرمسارم" "ودوست دارم پيش تو باشم
"دوست دارم در کنار تو زندگي فوق العاده‌اي داشته باشم"
"دوست دارم قلبم رو با تو شريک بشم"
"بغير کنار تو بودن آرزوي ديگه‌اي ندارم"
سکته قلبي؟ .سکته نکرده-
.وقتي هيجان زده ميشه فشار خونش ميره بالا
.مجبورش کردم همه‌ي آزمايشات رو بگيره .الانم حالش خوبه
.خداروشکر
ولي بابا، بابابزرگ اميدش رو واسه‌ي .احداث بيمارستان از دست نداده
.اين روستا بي‌شک يه بيمارستان نياز داره
منم بهش قول دادم توي احداث بيمارستان کمکش کنم
.شمام بايد به من کمک کنين .درسته عزيزم. فکر خوبيه-
.تو فوق العاده‌اي پسرم
من همه‌ي تجهيزات و دکترها .و کليه ملزومات رو رديف ميکنم
،نگران نباش، اميدوارم پدرم منو ببخشه .حداقل بعد اين کاري که ميکنم
.اميدوار باشيم
.دوستت دارم بابا .لطفا تجهيزات رو بفرست
.بعدش، شما و تيم تون بيايين اينجا .بابابزرگ خيلي خوشحال ميشه
.زودباش جناب چاندراشيکار .قوي باش پسرم. خدافظ
.بابابزرگ ممکنه دنبالم بگرده
!ايول
.بيمارستان هم که رديف شد
.بذار برم واسه عمو ضمانت بذارم
چرا بابابزرگ نميذاره عمو اينجا بمونه؟
،از وقتي که از بيمارستان اومدم .عمو بنگار بيرون خونه ميمونه
،وقتي از مامان ميپرسم .ميگه تو واسه فهميدن اين چيزا خيلي جووني
.بخاطر اينه .ديگه از کسي نپرسيدم
مگه چي شده؟
يه چيزايي در مورد اينکه عمو با چيترا .مشکل داره رو ميدونم
کيه که ميشه ازش در مورد اين چيزا پرسيد؟
!آخ
!سلام چيترا
.اومدم ازت معذرت بخوام واسه چي؟-
من مسئول به هم خوردن مراسم عروسيت هستم
...ببخشيد .تقصير تو نيست-
.چند بار قبل هم اين اتفاق افتاده
خب چرا؟
.يه بار توي خونه به هم خورد .يه بارم دم در به هم خورد
.بار سوم هم، توي معبد به هم خورد
.من طالعم نحسه
.هرگز نميتونم عروسي کنم .چيترا خانم-
.طالعت مشکلي نداره .مشکل تو بانگاريه
.خواهش ميکنم بانگاري منو سرزنش نکن
.اون خيلي دوستم داره
.واسه عمو که بزرگم کرده خيلي احترام قائلم
عمو از عادت مست کردن بانگاري .عصبانيه
.گذشته از اينا، مشکل اصلي طالع منه
چطور ميتونم عروسي کنم؟
علي رغم اين چيزا، بانگاري واسه ازدواج با من .از عمو ميخواست اجازه بگيره
.اونموقع بود که دعواها شروع شد دعوا؟-
.گوش کن، ميخوام با چيترا عروسي کنم
.هيچ دعوايي هم باهات ندارم .هر کاري بخواي هم ميکنم
.اگه بخواي، مثل شما ميام عبادت ميکنم
.باز شروع کرده زهرماري خوردن
ببين وقتي به دوستم اعتماد کردم .و خواهرمو دادم به ‌يه الکلي، چي به سرم اومده
.الکل رو ول نکرد و خواهرم رو شکنجه ميکرد .آخر سر، اونو بيوه کرد
ديگه اون اشتباه رو تکرار نميکنم .و زندگي اين دختر رو نابود نميکنم
در ثاني، خيلي هم لطف کردم گذاشتم اينجا بموني ..برو بيرون
.برو بيرون
عزيزم! چرا در هارو قفل کردي؟
ميدوني ريپو يعني چي؟
...خب يعني شنبه (به زبون تلگو)
منظورم اون نيست. فيلم راديگاري پيلام" يادته؟"
يادت مياد موهان بابو واسه ازدواج با شوبانا چيکار کرد؟
يعني منظورت اينه تجاوز کني؟ .دقيقا-
...اگه بهت تجاوز کنم
.بي برو برگرد مارو به عقد هم در ميارن...
.نه عزيزم، اين کار اشتباهه
...باور کن، من بهت تجاوز ميکنم
.و بعد با هم عروسي ميکنيم...
...لازم نکرده، هر چه قدر هم سخت باشه
.ولي بذار با رضايت عمو با هم ازدواج کنيم...
.اون هيچوقت رضايت نميده
اصن دوستم داري؟
.پس بايد اينکارو بکنيم
.فردا ازدواج ميکنيم .تو فقط همکاري بکن
.خواهش ميکنم اينکارو نکن .اين خيلي راحته-
.تو فقط تکون نخور .باقيش با ما من
.خواهش ميکنم نکن .فقط همين يک بار-
.فقط همين يه بار
.خواهش ميکنم ولم کن
!عزيزم .خواهش ميکنم گوش کن-
.بيا .اينم بگير
.خواهش ميکنم چيترا رو بدين به من .اون دوستم داره
.آره! منو بنداز بيرون .بار اولت که نيست، بندازم بيرون
.اولش برادرم رو انداختي بيرون .حالام نوبت منه
.همه رو بنداز بيرون .اونوقت زندگيت شاد و آروم ميشه
به چي زُل زدين؟
.مگه کار ديگه‌اي ندارين .هي بانگاري-
هي بانگاري، چيکار داري ميکني؟
.خودم چيترا رو بهت ميدم
.بيا بريم خونه‌ي من خونه‌ي تو؟-
تو خونه ات الکل داري؟ چرا فکر ميکني خونه منم به اين بزرگيه؟-
.بيا بريم .من فقط الکل ميخوام-
.خاک به سرم، همه چيزو بهت گفتم
.خواهش ميکنم به کسي نگو
.اشکال نداره، قابل اعتماده
منظورت چيه؟
ميدوني اون کيه؟ کيه؟-
.اون پسره عمو دکتر چاندراشيکاره
اي واي! اون پسر عموي ماست؟
!ساکت شو پسر عموي ماست؟-
.شنيدم توي آمريکاست
مگه نميتونه بليط بگيره بياد؟
چته؟
!تجاوز چي؟-
!تجاوز
تجاوز!؟
آخه چرا "تجاوز"؟
،همونطور که صحبت کرديم .من همه‌ي تجهيزات رو فرستادم
.يکي به اسم "باني" ميارتشون !باني -
!خب .اونارو ميرسونه دستت-
.برو به عموت بگو به عمو چي بگم؟-
.نميدونه تو کي هستي داداش پشت خطه؟-
!داداش بهش گفتي؟-
.بهش ميگم بابا .اين يه مسئله‌ي مهمه-
،به تنهايي اينکار برات سخته .از عموت کمک بگير
!سلام
.ازش بخواه با من صحبت کنه
.چشم...خدافظ
.بخاطر دزديدن چيترا بازداشتش کردن
.اون توي کلانتريه بابا چطوري همه‌ي اين چيزا رو بهش بگم؟
.کلانتري
.بانگاري! خيلي وقته براش وثيقه گذاشتن و رفته
.وثيقه؟ ببخشيد
کي براش وثيقه گذاشته؟ چرا دستگيرت کردن؟-
مشکلش چيه؟
.ميخواستم بهش 2 هزار کرور پيشنهاد بدم .ولي قبول نکرد
.بهت ميگه بي مصرف .تو هم عصباني ميشي
اون پسره کيه؟
چيزي در موردش ميدوني؟
ارتباطش با بيمارستان چيه؟
توي خونه‌ات چه خبره؟
.اين همه دختر خونه توئه
،اگه هر چه زودتر اقدام نکني .اون پسره با دخترا يه کاري ميکنه
اگه همينجوري دست روي دست بذاريم ...و چشمامون رو ببنديم
.همه چيز از کنترل خارج ميشه...
.ايول! تو پسره رو بر عليه پدرش کردي
...فقط کاري رو که
.لازم بود انجام دادم... .فقط بايد آتش نفرت رو توش روشن ميکردم
.خودش همه کارا رو ميکنه
.داداش! بابات همه‌ي تجهيزات رو فرستاده
اين يارو بانگاري کيه؟
.منو کُتک زد و همه‌ي تجهيزات رو بُرد
کجايي تو؟ .من چه ميدونم داداش-
.يکسري توربين‌هاي بادي بزرگي اينجاست .ولي بادي من نميبينم
اون کيه داداش؟
!عمو
.اون اونجاست. بذار بزنم بهش. برو
آقا! چيکار ميکنين؟
.همينجوري برو. بزن بهش
.برو! بزن بهش
.سرعت رو زياد کن
.آقا خواهش ميکنم نگهش دار .بپيچ به چپ
!اوخ
.آقا خواهش ميکنم بهم گوش کن
.اونا خيلي گرونن
.آقا خواهش ميکنم بهم گوش کن چطور جرأت کردي؟-
.نگهش دار! نذار در بره
.زودباش
!آقا
...ازت ميگذرم، چون عموي مني. وگرنه
عمو؟ چطوري من عموي توام؟
.آره ديگه. من پسر داداش بزرگتم
.پسر دکتر چاندراشيکار
بابا همه‌ي اين تجهيزات رو فرستاده .تا بيمارستان رو دوباره راه بندازه
.آقا فوري يه نوشابه ميخواد
.زود بيارش
.آقا! اون پسره اينجاست ...کارخونه آبجو-
کدوم پسره؟
هموني که پسرتون رو توي خروس جنگي کُتک زده بود
.چند بار هم اون رو زده
!همون پسر لندنيه .اخ-
،وقتي پسرمون يکي رو ميزنه .تو ميتوني اينجوري وراجي کني
هيچوقت در مورد اوني که پسرمون رو زده .اينقدر با آب و تاب حرف نزن
.هيچوقت بد مارو تعريف نکن .به جون مادرم اينجاست داداش-
کجاست؟ کو؟
کجاست؟
!!!چرا همه‌ي مارو ترسوندي؟ گُنده بک
.اول صبح رفته زهرماري کوفت کرده
.اون اينجاست
کيه؟
.عرض ادب، عموجان
بابا بزرگ، مطمئن نيستم که چقدر کاراي بد انجام دادين
.شايد بخاطر همين که خدا شمارو فلج کرده
چرا هنوز به اين رفتارتون ادامه ميدين؟
استادم داره بيمارستان رو از روي نيت پاکش .دوباره راه اندازي ميکنه
.اگه ميتوني کمکش کن .وگرنه سر جات بشين و کاري به کارش نداشته باش
.زرنگ بازي در نيار
...کشته شدن هر يک از اعضاي دو خانواده
خوشايند نيست. اومدم بهتون هشدار بدم... .بابا بزرگ
!هي
چطوري يه پسر خارجي همچين حرفايي ميزنه؟
.فقط حرف نميزنم. توي عمل هم نشون ميدم
...با اجازه .جناب بزن بهادر-
...در واقع، بايد به عرضت برسونم که
مگه بابابزرگم بهت نگفت به زبون خودمون حرف بزني؟
!چرا
خب چرا اينجوري حرف ميزني؟ .جناب بزن بهادر-
.پسر کوچيک بابابزرگت مثل سگ به ما وفاداره
،يه استخون جلوش بندازم .هر کاري برامون ميکنه
.خب استخون رو بنداز ببينم
!عمو بانگاري
.عمو! شايد بتوني از گلوله تفنگ قسر در بري
.شايدم از انفجار بمب هم جون سالم در ببري
.اون يه موشکه! از دستش نميتوني فرار کني
.عمو! نيازي به همچين ديالوگ‌هايي نيست .بيا بريم عمو
!آره .من نبودم اون بود-
.خيلي از خودت مطمئني .ممکنه سرتو به باد بدي
!عمو
!پدر مگه بهت هشدار ندادم؟-
.فقط حرف نميزنم. عمل هم ميکنم
...اين .عمو-
.حالا ديگه نوبت ماست
.فقط عمل....بريم
.جلوشونو بگيرين چرا ما جلوشو بگيريم؟-
.اون مثل خدايگان ماست
!خفه شو !آقا-
ما ميليونها روپيه واسه اينکه از روي صندلي .بلندتون کنيم.. خرج کرديم
.ولي اون دو دقيقه‌اي اينکارو کرد .اون خدايگان ماست
.خفه شو بوزينه !هي-
خيلي‌ها بودن که اومدن اينجا ازمون يه چيزي خواستن
.بعضي‌ها هم بخاطر شغل اومدن اينجا
.بعضي‌ها اومدن ازمون پول خواستن ...اولين باره که ‌يکي
.مياد بهمون هشدار ميده...
.فکر کردم داماد ما سکته ميکنه و ميميره
اين پسره کيه؟
.درست مثل اونه
.وقت تلف کردن بسه. وقتش رسيده
.بايد توي يه مناسبت ويژه کارشون رو تموم کنيم
.مواظب باشين نيوفته. آروم
.اينجا بذارينش .آروم-
.بابابزرگ گفت بيا خونه کارت داشت
واسه چي؟ .خواهرت از لندن اومده-
خواهرم اومده؟ خواهر؟-
.بيا بريم چي داري ميگي؟-
.اون از اين قضايا خبر نداره .مطمئنم بهش ميگه
.احتمالا تا حالا فهميده باشه
حالا چطوري بفهميم که از قضيه بو برده ‌يا نه؟
.من اونو خوب ميشناسم
.حتما بهش ميگه
.همه چيز تموم شده .برو بيارش اينجا
.بايد برگرديم
.تا منو داري غم نداري
.بيا بريم .عمو-
.من خيلي ميترسم
.بيا بريم بابا
.داداشت اومد
!آبهي .صبر کن-
.اي واي
فکر کردي من نميدونم؟
...استاد! من ميخواستم
ديدين گفتم ميترسه؟
مگه من هيتلرم؟
مگه با هم جنگ داريم؟
نميتونستي بگي که خواهرت داره مياد؟
.براش ماشين ميفرستاديم
.بيا عزيزم .استاد-
.ببين چقدر خوشگله .منم نميدونستم مياد-
.ببرش داخل
مگه من هيتلرم؟
.چه خونه بزرگي
.ميترسيدم همه چيزو بگي
چرا بايد بگم؟
مگه نميدونم؟
چرا بي خبر اومدي؟ کي دعوتت کرده؟
.منم ميخواستم خانوادم رو ببينم
!ننر .اگه بهت ميگفتم نميذاشتي بيام-
!برو بابا
تو ميخواي همسر داداشم بشي؟
.همه اينجان.. ساکت
خب بهم بگو داداشت اونجا دوستي داره؟
دوست دختر منظورته؟ .دقيقا-
با کي ميگرده؟
خيلي خب باشه، دوست دختر داره؟
...دوست دختر .دخترم-
.عرض ادب، خانم .عرض ادب بفرمائين-
.شانتي بزرگ شده، اين جشن بلوغ اونه
اگه شما دو تا دعا کنين براش ...حتما کامياب ميشه
.و زندگي خوبي خواهد داشت...
يعني شانتي اينقدر بزرگ شده؟
.دخترا زود بزرگ ميشن .همه‌تون بايد بياين-
جشن بلوغ؟
ميخواين عمو بانگاري برگرده خونه؟
.بله .پس بايد کاري که ميگم رو بکنين-
چيکار بايد بکنيم؟ چيه عزيزم؟-
...بابابزرگ! اوني که اومده واسه جشن دعوتمون کنه
...خب .شانتي همکلاسي منه-
.منم همچين جشني ميخوام برام گرفته بشه
ولي خانم بهم گفت، توي اين خونه .همچين جشني برگزار نميشه
.منم همچين جشني ميخوام، بابابزرگ
.ساکت شو! همش توقع بيجا داري
مگه بهت نگفتم اينجا همچين رسمي نداريم؟
تو ساکت، چرا بچه رو ميترسوني؟
همونطور که ميدونيم، اين يکي از .خوش يمن‌ترين اتفاقات توي زندگي يـه دختره
.ولي توي اين خونه همچين چيزي نداريم
،چرا به جاي توضيح دادن اين مسئله سر بچه داد ميزني؟
...هر چقدرم بخواي گريه کني
دخترا توي اين خونه اينقدر خوش شانس... .نيستن که همچين جشني داشته باشن
.چرا نه؟ چرا ساتيا داره ولي من نه
.خودم آلبومش رو ديدم
.گذشته از اين، عمو بانگاري هم بايد اينجا باشه
همين؟ خب عمو بانگاري رو دعوت مي‌کنيم بياد خونه
.هي ابهي چيه؟-
.پدر جان خوشش نمياد بانگاري بياد خونه چي؟-
.بانگاري نميتونه بياد خونه
.يعني ميگين استاد اين پيشنهاد رو رد ميکنه
چرا نه بگه؟ مگه نميخواد اين دختربچه خوشحال بشه؟
.به عمو بانگاري نميگيم بياد که بمونه
،فقط مياد توي مراسم شرکت ميکنه .براش دعا ميکنه و ميره
.اينجوري کسي هم ناراحت نميشه
مگه نه استاد؟
چرا سر چيزي که قرار نيست انجام بشه بحث مي‌کنيم؟
.بيا اينجا عزيزم
يعني ميگين استاد اجازه نميده جشن برگزار کنيم؟
خاک به سرم! من کِي همچين حرفي زدم؟ .باشه-
.بذار بياد شرکت کنه چطوري بياد آخه؟-
.منظورم اينه عمو بانگاري يه ذره بهانه گيره
.اگه شما دعوتش نکنين نمياد .مطمئنم خودتون هم اينو ميدونيد
.بيا .ايول! کارتون عالي بود خانم-
.اينو هم حساب کن
امروز چقدر کاسب شديم؟ .حدود 50 لاک-
.پس خيلي تونستيم بسازيم
.خيلي بيشتر از اين هم گيرمون مياد
.استاد! خواهش ميکنم صبر کنين
جلوي منو نگير. مگه نديدي؟ .داره بهم توهين ميکنه
.بيا بريم .ما که نيومديم ازش دلجويي کنيم-
.اومديم که چند نفر رو شاد کرده باشيم .شراواني، مامان بزرگ...فکر کنين بهش
اگه اينکارو نکنيم ناراحت نميشن؟ .باشه. تو برو و خودت باهاش حرف بزن-
.چشم استاد
.اون دستمال رو بهم بدين
مگه به شاگرداتون نميدينش؟ .بدينش به من
!ايول
.دستتون رو بهم بدين
!هي بانگاري چطور جرأت کردي منو بانگاري صدا کني؟-
.دارم از طرف جناب بالراجو صحبت ميکنم
.بگين چيه، جناب بالراجو
قراره براي برادر زاده‌ات شراواني يه جشن برگزار کنيم
.طبق رسوم عموش بايد حضور داشته باشه
باهامون بيا، از اين دعوت هم بد برداشت نکن .و زرنگ بازي در نيار
.نه چيترا رو ميبيني نه باهاش حرف ميزني
.وقتي رسوم تموم شد، سريعا از اونجا ميري
.به همين سادگي مگه نهار نميدن؟-
چي؟ .استاد-
،باشه، وقتي رسوم تموم شد .يه نهار هم ميتوني بخوري
.بعد از اون بايد سريعا بري قبوله؟
.هي رفقا! جشن تکليف برادرزاده‌ي منه
.نهار هم ميدن. شما بجاي من برين کوفت کنين
!آقا
.اون مياد .اين جزو نقشه‌مون نبود-
...اگه تو بجاي اون منو دعوت ميکني
.منم اينو بجاي خودم ميفرستم به جشن...
.مادرت ميخواد تو اونجا باشي
ميخواد تو نقشت رو بعنوان عموي شراواني انجام بدي
.واسه اين داره دعا ميکنه
!موتور
.مامان بزرگ، مادر، عمه، شراواني و چيترا
.همه خوشحالن
پس کِي ميخواي منو خوشحال کني؟
.اگه تو آماده اي، از همين الان شروع ميکنيم
!لوس
.وقتش همين الانه
نميتوني در مورد عروسي خودمونم صحبت کني؟
.اگه بابابزرگ در اين مورد بفهمه منو ميکُشه
!اوه
.اي احمق! تو نگي خودم بهش ميگم
اگه اينقدر عُرضه داري، پس به بابابزرگ .بگو که منو دوست داري
.اونوقت که قبول ميکنم يه قهرماني
.واقعا؟ برو بابا .هر چي بگي من آمادم-
!پيشنهاد ضربتي
!خداي من
Instagram: @BollywoodihaOfficial
!عمه
!بانگاري .بانگاري! بيا-
چطوري؟ ...بيا! ميريم که-
.استاد .هي همونجا بمون-
!استاد همين يه بار رو
.بيا
"به دختر خوشگله‌ يـه ساري بده تا بپوشه"
"دختر کوچولو حالا واسه خودش خانمي شده"
"به دختر خوشگله ‌يه ساري بده تا بپوشه"
"عمو بانگاري اينجاست تا جشن فرخنده رو مزين کنه"
"شکوفه‌ي دلم به صورت ماه داماد نگاه ميکنه"
"دل دامادم مثل گلي نازک ميخنده"
"دوباره شادي به خونه‌مون اومده"
،وقتي خانواده کنار هم باشن" "همه جا شادي برپاست
"همه جا شادي برپاست"
"شکوفه‌ي دلم به صورت ماه داماد نگاه ميکنه"
"دل دامادم مثل گلي نازک ميخنده"
"دوباره شادي به خونه‌مون اومده"
،وقتي خانواده کنار هم باشن" "همه جا شادي برپاست
"همه جا شادي برپاست"
"يه رابطه‌ي فوق العاده با همين ساري بوجود مياد"
"اين عشقي که ملکه نسبت به سلطان داره"
"اين خاص ترين رابطه‌ي روي زمينه"
"يه بدذاتي بهشون چسبيده"
"بيا شيطنت کنيم و برقصيم"
"من بخاطر تو اينجام"
،بيا دست توي دست هم بذاريم" "وگرنه پا به پاي هم بريم
"من ديوانه‌وار عاشقتم"
"شادي همه جا شکوفه کرده"
"شکوفه‌ي دلم به صورت ماه داماد نگاه ميکنه"
"دل دامادم مثل گلي نازک ميخنده"
"اين رابطه با خنده‌اي که بينمون هست تقويت ميشه"
وگرنه، اگه اين روابط رو حفط نکنيم" "دچار مشکل ميشيم
،اين يک رابطه‌ي فوق العاده‌ست" ".مثل نفس کشيدن مهمه
"وقتي نفس نکشي همه چي برات متوقف ميشه"
.اين يک رابطه‌ي زيباست" "مثل معبد مقدسه
"من يه فدايي هستم اينجا"
"همه‌ي اينا بخاطر توئه، خيلي ازت ممنونم"
"من يه قسمتي از اين خونه هستم"
"خيلي خوشحالم که بخشي از اين خانواده هستم"
"اينجا بسيار ملکوتيه"
"شکوفه‌ي دلم به صورت ماه داماد نگاه ميکنه"
"دل دامادم مثل گلي نازک ميخنده"
"دوباره شادي به خونه‌مون اومده"
،وقتي خانواده کنار هم باشن" "همه جا شادي برپاست
"همه جا شادي برپاست"
چرا اينقدر پَکَر بنظر ميرسين؟
چرا همه ساکتين؟
ايشون ناراحته که چرا به جشن دعوتش نکردن؟
.اينجور جشن‌ها مال خانم‌هاست
.اين خونه هم که هزار ماشالله زن نداره
.خب؟ اون بزرگترين شخص اين خانوادست
نميتونستن دعوتش کنن؟
يه جشن ديگه هم توي راهه که ميتونه بره شرکت کنه
چه جشني؟ .بيمارستان-
.ميخوان بزودي اون بيمارستان رو افتتاح کنن
.يه بيمارستان تخصصي
.اونموقع صددرصد دعوتت ميکنن
.حتما بايد بري شرکت کني
بانگاري چش شده؟ .کاراي خوب داره ميکنه
.خيلي فرق کرده .آره عمو-
.حالا ميتونيم بديمش به چيترا
.داداش بايد تصميم گيرنده باشه
"شکر خدا"
.داداش راضي بنظر ميرسه
.باشه بابا! داره دعا ميکنه. بعد ميزنگم
.هي رام. بيا اينجا
.يه لحظه
پدرت پشت خطه؟ .بابا-
.تلفن رو بده باهاش صحبت کنم .جناب بالراجو ميخوان باهات صحبت کنن-
...پدر...نه.. نه.. نه
.بدش به من
.دارم تلفن رو بهش ميدم
.استاد
.سلام آقا
.سلام .دارين واسه بازگشايي بيمارستان کمکم ميکني-
چطور ميتونم لطفتون رو جبران کنم؟
.پسرتون خيلي خوبه، بهتون تبريک ميگم
.وقتي پسري مثل اون دارين، ديگه نگراني ندارين
.هر کسي از اين شانس‌ها نداره
،نميدونم چرا وقتي باهاتون حرف ميزنم .اشکم جاري ميشه
اميدوارم شما و پسرتون عمر دراز و شادي داشته باشين
.تلفن رو ميدم بهش
.اسم من "کودوکو" هست
،اگه چيزي لازم داشتين .لطفا ترديد نکنين
باشه؟ .کودوکو-
کي اومده؟
.يه خانواده اي واسه خواستگاري اومدن
.اي بابا ول کن چيترا نيستن .واسه چيترا نيومدن-
.اومدن خواستگاري ساتيا .داماد يه دکتره از آمريکا اومده
.شبيه بازيگراست
همه‌ي اين چيزا رسومه. ولي من خيلي .خوشحالم که با خانواده شما وصلت ميکنم
.شکر خدا، همچين فرصتي بهم رسيده
.شکر خدا، کارمون توي آمريکا هم خوبه
.اگه موافق باشين، تعارفات رو کنار بذاريم
.خيلي در مورد شما شنيدم
.دختر بزرگمون هم خيلي خوش شانسه
.فقط از يه چيزي نگرانم .اونم اينکه توي آمريکا يه دکتره
...اون بايد اين همه راه بفرستيم .اصلا نگران نباشين عمو-
.پسرم هم نميخواد اونجا باشه
.بخاطر اون قراره برگرديم هند
.شنيديم که ميخوايين يه بيمارستان باز کنين
اگه موافقين، توي بازگشايي اون .پسرم بهتون کمک ميکنه
وقتي ازدواج کنن اونم ميتونه توي بيمارستان مشغول باشه
عاليه! هميشه ميخواستم يکي از خانواده خودم .بيمارستان رو بگردونه
.اينم که حل شد. حرفي ديگه نميمونه
.خواستگاري قبول ميکنيم .سيني‌ها رو تقديم کنين
.خفه شو! اين سينما نيست
...ما عشقمون رو از بقيه پنهان کرديم
.و دارن تو رو.. سرخود ميدن به‌ يکي ديگه...
!خودت بگو
پدرم سال‌ها زجر کشيده. منم کاري نميکنم .که اين خانواده ناراحت بشه
!هي
. شادي خانواده مهم تر از شادي ماست
...حتي اگه حالا بابابزرگ هويت منو بدونه
.نه نيازي نيست. نه
.نه
.همه چي روبراه شده
.ديگه خرابش نميکنم
.خواهش ميکنم منو فراموش کن .به اين چيزا اهميتي نميدم-
.تورو دوست دارم و تورو ميخوام
،اگه با يکي ديگه ازدواج کنم .جنازمه که از اين خونه خارج ميشه
.نميخوام برات سخنراني کنم .دارم حقيقت رو بهت ميگم
.از حالا به بعد پاي خودته
!هي بانگاري .وايسا-
مگه ديوونه شدي؟ باز رفتي زهرماري خوردي؟
.آره خوردم برين کنار .وايسا-
مادر کجاست؟
مگه ديوونه شدي؟
چيکار کردين؟ باز رفتي الکل خوردي؟-
چِت شده؟
.خواهش ميکنم آروم باش .همتون رو ميکُشم-
.اگه بابات بفهمه، ميکُشتت
آقا توي خونه‌ست؟ .صداش کنين-
.با خودش حرف ميزنم .ميخواي چيکار کني؟ برو بيرون-
.چرا بايد برم بيرون؟ صداش کنين .اوه خدا! هي-
چه مرگت شده؟ مشکلت چيه؟
چرا ميخوايين ساتيا رو به ‌يکي ديگه بدين؟
.من قبول نميکنم
تو کي هستي که مخالفت ميکني؟ .دخالت نکن-
چرا حسودي ميکني، احمق؟
،وقتي خودت ازدواج نکردي .نميذاري بقيه ازدواج کنن
.داره ازدواج ميکنه .چرا نميفهمين-
.اون دخترته .خودم ميدونم-
.ولم کن .بفهمين. عروسي رو لغو کنين-
!پدر .اين مزخرفا رو بس کن، وگرنه ميکُشمت-
خجالت نميکشي روي زن‌ها دست بلند ميکني؟
.اين وصلت عاليه. پسره ‌يه دکتره
.قبول کرده بيمارستان رو بگردونه
.فقط بخاطر اون ميتونيم بيمارستان رو بازگشايي کنيم
!عمو
،اگه اون آمريکائيه .اين پسر از لندن اومده
.عمو، خواهش ميکنم بس کن .ساتيا رو بدين به ابهي-
.اون خواستگار خوبيه
دهنت رو ببند. مگه عقلتو از دست دادي؟
ديگه همچين چيزايي نگو. نميتوني .اونو بهمون تحميل کني
خانواده؟ ميدوني اون کيه؟
...من بهتون ميگم .عمو بانگاري خواهش ميکنم گوش کن-
ميدوني داري چيکار ميکني؟ .خواهش ميکنم گوش کن
.عمو بانگاري! داري همه چيزو خراب ميکني
.بدش به من
.ساتيا بگيرش. عکساشو بهشون نشون بده
.به همه نشون بده .خواهش مکينم بازش نکن-
.ايندو بگيرش .ساتيا خواهش ميکنم اينکارو نکن
.خواهش ميکنم ساتيا اينکارو نکن .بدش به من-
.عمو بانگاري، خواهشا گوش کن
.ساتيا لطفا اينکارو نکن .برو نشون بده-
.خواهش ميکنم ساتيا، همه چي خراب ميشه
.عمو بانگاري پدر نبايد در اين مورد بدونه
.ساتيا بازش نکن
.عمو بانگاري خواهش ميکنم .وايسا-
.اون نبايد بفهمه. ساتيا خواهش ميکنم
.ساتيا خواهش ميکنم
.ساتيا خواهش ميکنم، اينکارو نکن
.ساتيا خواهش ميکنم
.لازم نيست
!داداش
.اون پسر داداشمونه
چرا بهم نگفتي ابهي؟ .مامان بزرگ-
چرا بهم نگفتي عزيزم؟
.همه‌تون بيايين اينجا واسه چي؟-
.پدرتون نبايد در اين مورد بفهمه چرا بايد ازش مخفي کنيم؟-
.به سر من قسم بخورين که بهش نميگين
يعني من نبايد چيزي که شما ميدوني رو بدونم؟
داري به جون خودت قسمشون ميدي؟
چرا؟
يعني وقتي بفهمم کيه ميندازمش بيرون؟
من يه حيوون بي عاطفه‌ام. آره؟
.شايد بزرگترين پسرت باشه
.ولي بخاطر کارش در مقابل من وايساد
.همه‌مون رو ول کرد و رفت
اون 20 سال حتي نپرسيد که زنده‌ايم يا مُرده
.حالا پسرش اومده و منو احمق فرض کرده
.بازم اون بيشتر از من برات ارزش داره
.همه‌تون توي اين ماجرا همدستين
.همه‌تون منو بي‌کس و کار کردين
حالا بايد چيکار کنم؟
،مهم نيست چي شده ...بايد کوتاه بيام
.و بذارم دختر بزرگم با اون ازدواج کنه...
بعد از اون، ديگه آبرويي برام نميمونه و ميشم مثل يک احمق، همين؟
شبيه کسي شدم که اشتباه کرده و بايد اين خونه رو ترک کنم
تا امروز، نميدونستم همه‌تون دست به ‌يکي کردين
...در اينصورت
.من اشتباه کردم و نبايد اينجا بمونم...
.من از اين خونه ميرم
.ميتوني با بچه‌هات خوشحال و خرم باشي
!عزيزم .منو ببخش-
!تو از پدرت هم کلاش‌تري .استاد-
اون منو تنها گذاشت ولي تو خانواده ام رو ازم گرفتي
.ممنون از بزرگواريت
.منظور من اين نبود بابابزرگ بابابزرگت کيه؟-
.شمايي
،چه دوست داشته باشين چه نه ...چه قبول کنين چه نه
.من نوه شما هستم و شما پدربزرگ مني...
،فکر کردم اگه حقيقت رو بهتون بگم ناراحت ميشين اشتباه کردم؟
.هرگز نميخواستم بهتون خيانت کنم
.من ساتيا رو دوست دارم
اگرچه، شمارو حتي بيشتر از ازدواج با .ساتيا مهمتر ميدونم
من بجاي پدرم اومدم اينجا .حالا ديگه بدون شما نميتونم زنده بمونم
.احساس ميکنم که بايد باهاتون بمونم
چرا بخاطر اشتباه من ميخوايين از خونه برين؟
همونطور که گفتين، اوني که اشتباه کرده .نبايد توي اين خونه بمونه
.من اشتباه کردم
.و اين خونه رو ترک ميکنم
!ابهي
.ابهي، نرو. خواهش ميکنم .بابابزرگ همه‌ي شمارو ميخواد-
.خواهش ميکنم مواظبش باشين
.ابهي
.خواهش ميکنم نرو
.شما از صبح هيچي نخوردين
.اينو بخورين
.ميخوام يه چيزي بهتون بگم
...خانوادم عکست رو بهم نشون دادن
.و بهم گفتم شما شوهر من هستين...
.من نميفهميدم. شروع کردم به گريه کردن
مادرم منو قانع کرد و گفت شوهر مثل خداست
.تو بايد زندگيت رو در کنار اون بگذروني
،اينو به خاطرم سپردم .و با شما ازدواج کردم
،مهم نيست چيکار ميکنين .ولي شمارو مثل خدا ميبينم
...نه فقط يکبار
.بلکه هيچوقت فکر نکردم که اشتباه ميکنين...
.فقط به اين فکر ميکردم که شما خداي مني
...امروز، اون پسر جوان
.اين همه راه رو اومده بود تا بهمون ملحق بشه...
ببين چه پسر خوبي از اين خونه فرستادي بيرون
حتي يک بار هم سعي نکردين جلوش رو بگيرين
.شما ديگه خدا نيستين .خدا نميتونه ساکت بمونه
.فقط يه آدم عادي هستين. همين
من بچه‌ها و نوه‌هام رو ميخوام .و ميخوام پيش اونا باشم
.خواهش ميکنم غذاتو بخور .از صبح داري گرسنگي ميکشي
پسرش اومده؟
.پس شازده اينجاست
.اين درست نيست
!بگو بابا .من رسيدم-
.تو پيروز شدي
!بابا .ابهي-
.خيلي هيجان زده‌ام
!بله .اميدوارم پدر مشکلي نداشته باشه-
.مهم نيست چي بگه، من همينجا ميمونم
بابا بزرگ کجاست؟ ...بابابزرگ-
چرا مِن‌و‌مِن ميکني؟
نزديکته؟ بعدا زنگ بزنم؟
.بابا! همه چي خوبه
.اميدوارم بيمارستان آماده باشه
مگه نه؟
.من بيرون بيمارستان وايسادم، بياين
.خدافظ
.دوستت دارم .منم دوستت دارم-
!متاسفم بابا
!داداش
!ايندو
!داداش
!ايندو-
.نجاتم بده
.حرکت کن
.وايسا
!داداش
.خواهش ميکنم، غلط کردم ببخشيد
ميدوني اون کيه؟
.اون خواهرته
.ما يه خانواده‌ايم
!داداش
.ابهي
!داداش
!چطور جرأت کردي
.برو گمشو
.بذارين بره
.خواهش ميکنم بذارين بره عمو
.بذارين بره، نزنيدش
!ابهي
ايندو بابا-
.داداش .عمو پدرم اينجاست-
!ابهي
!اوه خداي من، ابهي
.خانم.. باچي، ابهي رو با تير زده
.حالش اصلا خوب نيست
.وايسا
.چاندرا
.بابابزرگ
چه بخوايين چه نخوايين ...چه قبول کنين چه نه
شما بابابزرگ من هستين .و من نوه‌تون هستم
.ابهي! بابابزرگ اينجاست
.نگاه کن اون اومده ديدنت
.ابهي! چشماتو باز کن
!هي
!ابهي
.اين فقط يک مشکل کوچيکه
.يه دعواي کوچيک بود
.باچي نميدونه من کي هستم
.وقتي بهتر بشم
.از اينجا ميرم، استاد
.بابابزرگ
.من بابا بزرگتم
کجا ميري؟
.من نميدونستم کي هستي
چطوري نشناختمت؟
چطوري به نوه‌ام آسيب رسوندم؟
.دارم پير ميشم
!مي‌خواد بره .اگه بري پاهاتو ميشکنم
.بيا بريم خونه
باشه. دکترت کو؟
.دکتر
ارائه‌اي از تيم ترجمه باليوودي‌ها Www.Bollywoodiha.Com / .Co
.دکتر! تو خداي مايي
شما نوه منو نجات دادين و مارو خوشحال کردين
.چطوري لطفتون رو جبران کنم
تشکر صميمانه منو بپذير .خيلي مديون شما هستيم
ميتونم ببرمش خونه؟
.بابا! خواهش ميکنم يه بار بغلم کنين
.کافيه
.پسرم
.اينه
.بيا
.نزديکتر
کورکورانه باور کرده بودم که خداحافظيت از روستا .برابر با خداحافظيت از من براي هميشه هست
.من يه آدم قديمي هستم .همينجوري فکر ميکنم
...تازه فهميدم همه‌ي روستا خانواده من هستن
.و فقط اتحاد اونا ميتونه به روستا کمک کنه...
.اينو از نوه‌ي خارجي خودم ياد گرفتم
همه‌ي آرزوهات برآورده شد عزيزم؟
.به اون خواستگار آمريکايي زنگ بزن
.بابابزرگ
.بايد بهشون بگم از پيشنهادتون صرف نظر کرديم
داماد! با عابد صحبت کن بگو .واسه 3 تا عروسي آمادگي داشته باشه
سه تا عروسي؟
!چيترا و بانگاري
!ابي و ساتيا
.و منو و عزيزدلم
بازم ميخوايين ازدواج کنين؟ .بله. داره شصت سال ميشه-
ترجمه و ارائه: سامان کياني و کريم خان Bollywoodiha@Gmail.Com
"ساري آبي پوشيدي"
"شبيه ماه شدي"
"چطوري بهت برسم؟"
"ساري آبي پوشيدي"
"شبيه ماه شدي"
"چطوري بهت برسم؟"
"کمرت چه رنگيه؟"
"مثل فرفره ميچرخونيش؟"
"چطوري بهت بفهمونم؟"
"منو با بوسه‌هات شاد ميکني"
"منو با آغوشت به هيجان مياري"
"هر ثانيه اينور اونور ميري"
"مثل رعد ميدرخشي"
"همه غرق در زيبائي تو هستن"
"همه رو اسير جادوت ميکني"
"تو زندگي مني"
"زندگيم با اين دختر روستايي عجين شده"
"وقتي کنارمه، همه چيز دارم"
First Edited - Farsi Version 04.20.2015 - By Samandf Copyright© Bollywoodiha.com